1
00:03:02,035 --> 00:03:03,755
Vaya, qué hombre.
2
00:03:04,755 --> 00:03:07,512
No es un hombre cualquiera, es una tempestad.
3
00:03:09,915 --> 00:03:13,395
Ven rápido. Muy, muy rápido.
4
00:03:13,475 --> 00:03:15,155
Su Alteza, ¿quién es este chico?
5
00:03:15,459 --> 00:03:18,167
Es mi mascota más leal.
6
00:03:19,035 --> 00:03:22,913
Si tuviera que sopesar su lealtad
a un lado de la balanza...
7
00:03:23,235 --> 00:03:25,970
...con el resto de mis mascotas
armados por el otro...
8
00:03:26,515 --> 00:03:29,134
... fácilmente los superaría en peso.
9
00:03:29,915 --> 00:03:31,145
Bien hecho.
10
00:03:35,275 --> 00:03:36,555
Bien hecho, Shankar.
11
00:03:39,315 --> 00:03:42,279
-Eres increíble.
-Que lo es.
12
00:03:43,220 --> 00:03:46,626
¿Quién es responsable de su ferocidad?
13
00:03:47,153 --> 00:03:48,273
Soy.
14
00:03:49,089 --> 00:03:51,366
¿Quién endureció su frágil alma?
15
00:03:51,722 --> 00:03:52,962
Hice.
16
00:03:53,210 --> 00:03:54,483
Maldito tonto.
17
00:03:55,555 --> 00:03:58,075
Su Alteza.
18
00:03:59,343 --> 00:04:00,355
Hay un gran problema.
19
00:04:00,435 --> 00:04:03,075
Los trabajadores han dejado de trabajar.
en la mina de carbón.
20
00:04:03,235 --> 00:04:06,795
¿Por qué? ¿Hay un incendio en la mina?
21
00:04:06,875 --> 00:04:09,035
es tu hermano menor
quien ha estallado.
22
00:04:09,115 --> 00:04:11,066
Está golpeando brutalmente a un trabajador.
23
00:04:12,003 --> 00:04:16,655
No le pegues. Déjalo ir.
24
00:04:16,891 --> 00:04:20,055
-No le pegues a mi padre.
-Detener.
25
00:04:21,075 --> 00:04:23,505
¿Qué está pasando, Brijwa?
26
00:04:24,788 --> 00:04:28,912
Hermano, ella estaba caminando
con una carga en la cabeza.
27
00:04:29,235 --> 00:04:31,167
Me gustó y entonces tomé su mano.
28
00:04:34,515 --> 00:04:38,642
Su Alteza, ¿por qué está abofeteando?
tu querido hermano?
29
00:04:39,075 --> 00:04:41,743
-Siempre ha sido de mal genio.
-Cállate, doctor.
30
00:04:43,483 --> 00:04:45,236
Escúchame atentamente, Brijwa.
31
00:04:46,115 --> 00:04:48,943
Todos y cada uno de los trabajadores aquí.
es como una familia para mí.
32
00:04:49,635 --> 00:04:51,833
Yo soy el rey y ellos son mis súbditos.
33
00:04:52,275 --> 00:04:55,119
Brijwa, después de Dios...
34
00:04:55,816 --> 00:04:57,395
...Soy su maestro y guardián.
35
00:04:57,555 --> 00:04:59,817
Irse. Maldito tonto.
36
00:05:04,515 --> 00:05:07,019
Bien hecho, señor.
37
00:05:07,235 --> 00:05:08,766
Puedo ver antiguas normas de justicia...
38
00:05:08,857 --> 00:05:11,435
...como en la era del emperador,
Jehangir, siendo revivido.
39
00:05:11,515 --> 00:05:13,583
Su Alteza ha abofeteado a su propio hermano.
40
00:05:14,395 --> 00:05:18,517
Cuando abofeteó a Brijwa,
Podía sentir la agonía.
41
00:05:18,915 --> 00:05:20,579
Si estoy mintiendo...
42
00:05:20,855 --> 00:05:24,188
...que cualquiera en este pueblo...sea maldito.
43
00:05:24,675 --> 00:05:29,257
Como tabaco Gopal Gold,
y mis palabras son audaces.
44
00:05:29,356 --> 00:05:31,155
-Salve...
-...Su Alteza.
45
00:05:31,235 --> 00:05:33,075
-Salve...
-...Su Alteza.
46
00:05:34,795 --> 00:05:37,915
Damas y caballeros, soy el Sr. Tolmol.
47
00:05:38,475 --> 00:05:41,586
Soy un hablador suave y revelo
Los secretos de todos.
48
00:05:42,955 --> 00:05:44,475
¿Qué tonterías estás diciendo?
49
00:05:44,835 --> 00:05:46,786
te estoy contando la historia
de este pueblo.
50
00:05:46,995 --> 00:05:49,115
Los hombres aquí han estado comprando mujeres.
desde hace siglos.
51
00:05:49,195 --> 00:05:51,464
¿Ves a ese viejo allí?
52
00:05:52,691 --> 00:05:55,811
Él está distribuyendo la medicina.
de los jóvenes a los ancianos.
53
00:05:55,971 --> 00:05:57,187
Hijo de idiota.
54
00:05:59,115 --> 00:06:00,670
¿Quién me llama?
55
00:06:00,763 --> 00:06:02,963
Papá, te está llamando por tu nombre real.
56
00:06:03,054 --> 00:06:04,874
Eres un idiota y yo soy tu hijo.
57
00:06:05,275 --> 00:06:08,984
¿Por qué te haces el tonto?
con esta muñeca en tus manos?
58
00:06:09,155 --> 00:06:10,195
Mirar.
59
00:06:10,315 --> 00:06:14,035
Estoy dirigiendo nuestro negocio ancestral
en medicina muy bien.
60
00:06:14,115 --> 00:06:15,155
Sé lo que estás haciendo.
61
00:06:15,235 --> 00:06:16,705
-Estás engañando a los ricos.
-Callarse la boca.
62
00:06:16,796 --> 00:06:17,835
-Doctor...
-Sí.
63
00:06:17,915 --> 00:06:20,001
Haz que mi marido sea un poco poderoso.
64
00:06:20,155 --> 00:06:21,595
Haz que tu marido sea un poco poderoso.
65
00:06:21,675 --> 00:06:24,795
Ella se refiere al poder de las medicinas.
usted recetó la última vez.
66
00:06:24,875 --> 00:06:27,654
-Sí, esa pastilla no me hizo ningún efecto.
-Sí.
67
00:06:27,745 --> 00:06:28,835
-¿Sí?
-Sí.
68
00:06:28,915 --> 00:06:29,995
Sólo espera y observa.
69
00:06:30,075 --> 00:06:32,105
Te daré una tableta así
esta vez, que...
70
00:06:32,392 --> 00:06:33,402
Eso es todo.
71
00:06:33,555 --> 00:06:36,203
Papá, ¿por qué estás arruinando sus vidas?
72
00:06:36,355 --> 00:06:38,995
Estoy tratando de traer el fuego de la pasión.
nuevamente en sus vidas.
73
00:06:39,075 --> 00:06:41,969
Tus esfuerzos por encender su pasión.
subirá como una voluta de humo.
74
00:06:45,075 --> 00:06:47,235
Maestro. ¿Qué es esto, maestro?
75
00:06:54,635 --> 00:06:57,315
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué viste?
76
00:06:58,915 --> 00:06:59,992
¿No lo viste?
77
00:07:04,938 --> 00:07:07,338
¿Qué viste? ¡Dime!
78
00:07:20,395 --> 00:07:21,475
¡Brijwa!
79
00:07:23,555 --> 00:07:24,635
¿Qué estás haciendo?
80
00:07:26,555 --> 00:07:29,035
¡Vio algo, pero no me lo dice!
¡Dime!
81
00:07:29,115 --> 00:07:31,955
¿Alguna vez has visto un carbón hablando?
82
00:07:32,715 --> 00:07:34,915
¿Alguna vez has visto una montaña hablando?
83
00:07:35,755 --> 00:07:38,088
Necesitas una voz para hablar.
84
00:07:38,835 --> 00:07:41,815
¿Cómo hablará este chico?
85
00:07:41,968 --> 00:07:43,915
Él es tonto.
86
00:07:44,075 --> 00:07:47,829
Sé que es tonto,
pero vio. ¡Pregúntale!
87
00:07:49,027 --> 00:07:50,212
Shankar...
88
00:08:02,282 --> 00:08:05,282
Brijwa, soy analfabeta...
89
00:08:06,038 --> 00:08:08,995
...pero leo los ojos de este tonto
desde que era un niño.
90
00:08:09,075 --> 00:08:12,533
Yo leo. No vio nada.
91
00:08:13,691 --> 00:08:15,731
Ve, Shankar. Anda tu.
92
00:09:24,329 --> 00:09:27,384
¡Guardia! ¡Eres un tonto!
93
00:09:27,555 --> 00:09:30,395
he estado yendo y viniendo
de los últimos 20 años...
94
00:09:30,475 --> 00:09:32,435
...¡y me disparas cada vez!
95
00:09:32,635 --> 00:09:34,355
Es orden del rey disparar.
96
00:09:34,515 --> 00:09:38,595
¡El rey no puede vivir sin mis medicinas!
97
00:09:39,275 --> 00:09:42,787
Ahora si me disparas aunque sea por error
entonces realmente morirás.
98
00:09:43,235 --> 00:09:45,599
Si el rey no te mata,
¡Entonces Brijwa definitivamente te matará!
99
00:09:50,395 --> 00:09:53,315
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
100
00:09:53,395 --> 00:09:55,195
¿Qué estás haciendo?
101
00:10:00,825 --> 00:10:03,515
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
102
00:10:03,755 --> 00:10:06,190
-¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
-¿Por qué gritas?
103
00:10:06,281 --> 00:10:08,875
¡No tienes enemigo!
Entonces ¿qué son estos guardias...?
104
00:10:08,955 --> 00:10:12,355
...¿estos perros y estas balas?
¿Para qué?
105
00:10:12,578 --> 00:10:16,237
Mire doctor, hierba y enemistad...
106
00:10:17,177 --> 00:10:19,798
...puede crecer en cualquier lugar y en cualquier momento.
107
00:10:20,435 --> 00:10:25,440
Y yo soy el rey.
Debería parecer uno, ¿no?
108
00:10:26,275 --> 00:10:27,716
Es la llamada del D.I.G. para usted.
109
00:10:29,195 --> 00:10:30,755
¡Sí, D.I.G.! ¡Dime!
110
00:10:30,835 --> 00:10:31,915
Vienes, ¿no?
111
00:10:32,062 --> 00:10:35,315
Definitivamente estaré allí
para la boda de tu hija!
112
00:10:35,675 --> 00:10:38,792
¡No te preocupes! ¡Maravilloso lleno!
¡Maravilloso lleno!
113
00:10:39,418 --> 00:10:41,651
No lleno de maravillas, Alteza.
Maravilloso.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,043
¡Sí! ¡Eso es lo que dije!
115
00:11:12,922 --> 00:11:14,082
Gauri, yo...
116
00:11:16,435 --> 00:11:21,343
¡Gauri! ¡Escuchar! ¿Qué hicieron ustedes?
117
00:11:21,675 --> 00:11:24,931
-Nos hemos comido los dulces.
-¡Sí, lo hemos hecho!
118
00:11:25,118 --> 00:11:26,983
¡Esos dulces estaban hechos de cannabis!
119
00:11:27,395 --> 00:11:29,275
Has creado un problema
¡para ti mismo!
120
00:11:29,955 --> 00:11:32,395
-Dulces de cannabis...
-¡Dulces de cannabis!
121
00:11:32,797 --> 00:11:34,835
¡Nos hemos creado un problema!
122
00:11:34,955 --> 00:11:38,435
¡Todo parecerá estar patas arriba!
123
00:11:39,036 --> 00:11:41,125
¡Todo parece estar patas arriba!
124
00:11:41,435 --> 00:11:42,675
¡Estarás ebrio!
125
00:11:42,955 --> 00:11:44,635
¡Estamos ebrios!
126
00:11:59,795 --> 00:12:00,955
¡Detener!
127
00:12:28,715 --> 00:12:31,555
En la intoxicación por cannabis,
nos hemos convertido en uno
128
00:12:31,706 --> 00:12:34,427
¡Salve al Señor Shiva!
129
00:12:34,527 --> 00:12:37,115
¡Salve al Señor Shiva!
130
00:12:37,315 --> 00:12:40,155
En la intoxicación por cannabis,
nos hemos convertido en uno
131
00:12:40,235 --> 00:12:43,005
¡Salve al Señor Shiva!
132
00:12:43,096 --> 00:12:45,855
¡Salve al Señor Shiva!
133
00:12:45,946 --> 00:12:48,829
Estamos por delante,
todas las penas quedan atrás
134
00:12:48,920 --> 00:12:51,701
¡Salve al Señor Shiva!
135
00:12:51,792 --> 00:12:54,367
¡Salve al Señor Shiva!
136
00:12:54,635 --> 00:12:58,934
Vamos, molestemos a todos
137
00:13:00,475 --> 00:13:03,195
En la intoxicación por cannabis,
nos hemos convertido en uno
138
00:13:03,275 --> 00:13:06,011
¡Salve al Señor Shiva!
139
00:13:06,102 --> 00:13:08,678
¡Salve al Señor Shiva!
140
00:13:21,675 --> 00:13:23,835
¡Agua! ¿Qué es esto?
141
00:13:24,092 --> 00:13:25,435
¡La leche sale del grifo!
142
00:13:36,595 --> 00:13:39,317
Nos hemos entregado a la juerga
143
00:13:39,435 --> 00:13:42,235
Todo el vecindario está alborotado
144
00:13:42,395 --> 00:13:45,195
Solo quedan unos momentos
de felicidad, gente
145
00:13:45,275 --> 00:13:48,315
No hay nada más en la vida
146
00:13:53,811 --> 00:13:56,531
Nos hemos entregado a la juerga
147
00:13:56,675 --> 00:13:59,555
Todo el vecindario está alborotado
148
00:13:59,635 --> 00:14:02,435
Solo quedan unos momentos
de felicidad, gente
149
00:14:02,515 --> 00:14:05,315
No hay nada más en la vida
150
00:14:06,275 --> 00:14:10,355
Hoy nos rendiremos
nosotros mismos al placer
151
00:14:12,035 --> 00:14:14,915
En la intoxicación por cannabis,
nos hemos convertido en uno
152
00:14:14,995 --> 00:14:17,640
¡Salve al Señor Shiva!
153
00:14:17,731 --> 00:14:20,565
¡Salve al Señor Shiva!
154
00:15:11,755 --> 00:15:14,475
Gobernaremos el mundo entero
155
00:15:14,635 --> 00:15:17,315
Bailaremos y haremos que todos bailen
156
00:15:17,515 --> 00:15:20,275
Nadie podrá detenernos
157
00:15:20,366 --> 00:15:23,510
Si nos reímos, seguiremos riendo
158
00:15:29,115 --> 00:15:31,835
Gobernaremos el mundo entero
159
00:15:31,915 --> 00:15:34,635
Bailaremos y haremos que todos bailen
160
00:15:34,835 --> 00:15:37,555
Nadie podrá detenernos
161
00:15:37,715 --> 00:15:40,595
Si nos reímos, seguiremos riendo
162
00:15:41,475 --> 00:15:45,955
Hoy nos divertiremos mucho
163
00:15:47,275 --> 00:15:50,035
En la intoxicación por cannabis,
nos hemos convertido en uno
164
00:15:50,115 --> 00:15:52,927
¡Salve al Señor Shiva!
165
00:15:53,018 --> 00:15:55,594
¡Salve al Señor Shiva!
166
00:15:55,835 --> 00:15:58,555
Estamos por delante,
todas las penas quedan atrás
167
00:15:58,675 --> 00:16:01,622
¡Salve al Señor Shiva!
168
00:16:01,713 --> 00:16:04,408
¡Salve al Señor Shiva!
169
00:16:13,275 --> 00:16:16,195
¡Salve al Señor Shiva!
¡Salve al Señor Shiva!
170
00:16:18,875 --> 00:16:21,875
¡Salve al Señor Shiva!
¡Salve al Señor Shiva!
171
00:16:28,955 --> 00:16:30,275
¡Espera!
172
00:16:30,955 --> 00:16:35,355
¡Salve al Señor Shiva!
¡Salve al Señor Shiva!
173
00:16:35,435 --> 00:16:37,555
¿Por qué te das la mano?
¡Tocar el claxon!
174
00:16:38,955 --> 00:16:41,402
¡Oye niña! ¡Oye niña!
175
00:16:44,155 --> 00:16:46,528
¡No niña! ¡Gauri!
176
00:16:47,246 --> 00:16:51,541
¡Mi nombre es Gauri! ¡Un admirador de la luna!
177
00:16:52,586 --> 00:16:56,926
¡Sí! ¡Gauri! ¡Gauri! ¡Un admirador de la luna!
178
00:16:57,315 --> 00:17:01,112
¡Oye, admirador de la luna! ¡Hazte a un lado!
179
00:17:01,275 --> 00:17:02,554
¿Por qué? ¿Para qué?
180
00:17:02,645 --> 00:17:04,624
porque estas sentado
en medio del camino!
181
00:17:04,715 --> 00:17:06,475
No estamos sentados en el camino...
182
00:17:06,555 --> 00:17:08,555
...¡pero la carretera está debajo de nosotros!
183
00:17:08,875 --> 00:17:10,955
¡Esta chica parece estar loca!
184
00:17:11,195 --> 00:17:14,035
¿Qué dijiste? ¡Llamaste loco a Gauri!
185
00:17:14,115 --> 00:17:17,086
¡Me llamaste loco!
¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo!
186
00:17:17,755 --> 00:17:18,875
¡Hombre bigotudo!
187
00:17:19,075 --> 00:17:20,115
¡Hombre bigotudo!
188
00:17:23,435 --> 00:17:26,755
¿Qué es? ¿Por qué me miras fijamente?
tu viejo?
189
00:17:26,835 --> 00:17:27,877
Viejo...
190
00:17:28,755 --> 00:17:31,893
Él no es un anciano,
¡pero él es el rey! ¡Rey!
191
00:17:32,275 --> 00:17:33,482
-¡Abuelo!
-¡Abuelo!
192
00:17:33,573 --> 00:17:37,502
¡Abuelo! Amigos, saluden al abuelo!
193
00:17:37,666 --> 00:17:39,787
¡Hola abuelo!
194
00:17:41,395 --> 00:17:44,795
¡Gauri! ¡Gauri! ¡Has arruinado mi vida!
195
00:17:44,875 --> 00:17:47,875
A veces le rompes la olla a alguien
¡Y a veces sueltas la cabra de alguien!
196
00:17:47,955 --> 00:17:49,955
-¡Vamos! ¡Vuelve a casa! Vamos...
-¡Déjame, tía!
197
00:17:50,035 --> 00:17:53,515
¡Guau! ¡Qué chica vi!
198
00:17:55,067 --> 00:17:57,754
¡Hermoso! ¡Hermoso!
199
00:17:57,955 --> 00:17:59,085
¿Por qué te ríes?
200
00:17:59,176 --> 00:18:00,976
-¿Estás drogado con cannabis?
-¡Sí!
201
00:18:01,067 --> 00:18:03,568
Te has vuelto tan grande
¡Pero todavía juegas con niños!
202
00:18:03,699 --> 00:18:05,344
¡Me pregunto cuándo recuperarás el sentido!
203
00:18:05,435 --> 00:18:07,589
Cuando no me he ido de mis sentidos
Entonces, ¿cómo recobraré el sentido?
204
00:18:07,680 --> 00:18:09,955
¡Oh Dios! ¡Tus padres están muertos!
205
00:18:10,035 --> 00:18:13,195
¡No dejaron ni un centavo!
¡Acaban de dejarme a su hija!
206
00:18:13,315 --> 00:18:15,955
Y ese hermano tuyo esta disfrutando
¡en Dubái!
207
00:18:16,075 --> 00:18:18,010
¡Él me ha dejado este problema!
208
00:18:18,195 --> 00:18:21,995
Tía, di lo que quieras de mí.
¡Pero ni siquiera digas una palabra sobre hermano!
209
00:18:22,112 --> 00:18:23,635
Envía dinero desde Dubai todos los meses.
210
00:18:23,726 --> 00:18:26,535
Por eso esta casa funciona, o sino todos
¡Habría muerto de hambre!
211
00:18:26,915 --> 00:18:29,935
¡Bueno! ¡Ahora prepárate pronto!
¡Tenemos que asistir a una boda!
212
00:18:30,115 --> 00:18:33,963
¡Su Alteza!
¡Bienvenido, Su Alteza! ¡Bienvenido!
213
00:18:36,035 --> 00:18:39,747
Su Alteza, pensé que lo olvidaría
¡Un hombre común y corriente como yo!
214
00:18:41,235 --> 00:18:45,155
Viniste como un inspector ordinario.
en mi zona...
215
00:18:45,355 --> 00:18:47,235
...¡y te retiraste como D.I.G.!
216
00:18:47,515 --> 00:18:50,158
¿Cómo puedo olvidar una personalidad como tú?
217
00:18:51,339 --> 00:18:52,499
I...
218
00:18:57,915 --> 00:18:59,616
¡Qué pieza!
219
00:19:01,291 --> 00:19:04,971
¡Hermoso! ¡Maravilloso!
220
00:19:06,707 --> 00:19:10,800
Su Alteza, el tiempo ha cambiado
pero tus hábitos no.
221
00:19:11,395 --> 00:19:12,515
¡Hola D.I.G.!
222
00:19:12,595 --> 00:19:13,675
¡Hola! ¡Hola!
223
00:19:13,755 --> 00:19:15,595
Felicitaciones
¡Para el matrimonio de tu hija!
224
00:19:15,875 --> 00:19:19,595
Muchas gracias por asistir
¡La boda de mi hija, Sr. Raghunath!
225
00:19:20,075 --> 00:19:22,515
Tu hija se casó, D.I.G.
226
00:19:22,868 --> 00:19:25,707
¡Ahora piensa también en nuestra sobrina!
227
00:19:26,075 --> 00:19:28,600
¡Tu sobrina es preciosa!
228
00:19:29,131 --> 00:19:31,185
No deberías tener problema
para casarla.
229
00:19:34,395 --> 00:19:36,435
¡Felicidades! ¡Felicidades!
230
00:19:36,515 --> 00:19:38,056
¡El rey ha dicho!
231
00:19:38,170 --> 00:19:41,323
Esto significa que él está asumiendo la responsabilidad
de casarla!
232
00:19:41,617 --> 00:19:43,064
-¡Rey!
-¡Sí!
233
00:19:43,155 --> 00:19:44,775
¡Él es el rey de la tierra del destino!
234
00:19:45,035 --> 00:19:46,595
¡Fandhegarh! ¡Fandhegarh!
235
00:19:46,675 --> 00:19:49,355
¡Su Alteza! Muchas gracias,
Su Alteza!
236
00:19:49,435 --> 00:19:51,315
-¡Muchas gracias!
-¡Hola, alteza!
237
00:19:51,395 --> 00:19:53,471
¡Gauri, hasta tú tocas los pies del rey!
238
00:19:53,595 --> 00:19:55,555
Ha asumido la responsabilidad
de tu matrimonio.
239
00:19:55,646 --> 00:19:58,029
-¡Sí, tócale los pies, querida!
-¡Toca sus pies! ¡Toca sus pies!
240
00:20:05,754 --> 00:20:07,194
¡Gauri!
241
00:20:09,035 --> 00:20:15,256
¡Gauri me llamó! ¡Ya voy!
¡Esperar! ¡Espera, Gauri! ¡Gauri!
242
00:20:15,555 --> 00:20:17,755
¡Ya voy! ¡Gauri!
243
00:20:17,835 --> 00:20:19,315
-Su Alteza...
-¡Gauri!
244
00:20:19,395 --> 00:20:20,835
-Su Alteza...
-¡Gauri!
245
00:20:20,915 --> 00:20:22,395
¡Su Alteza!
246
00:20:26,516 --> 00:20:27,677
¿Qué está pasando?
247
00:20:27,768 --> 00:20:31,192
¿Continuando? Su Alteza,
¡Estabas a punto de morir!
248
00:20:31,971 --> 00:20:35,435
¡Salté y te atrapé! ¡Levantarse!
249
00:20:36,475 --> 00:20:37,494
¡Levantarse!
250
00:20:39,195 --> 00:20:40,275
¡Toma mi mano!
251
00:20:40,355 --> 00:20:41,955
¡Oh, me duele la espalda!
252
00:20:46,035 --> 00:20:49,155
Los nervios de tu mano están corriendo
¡Como una bomba de agua!
253
00:20:50,075 --> 00:20:52,924
¡Todo esto se debe a Gauri!
254
00:20:54,315 --> 00:20:58,005
Después de pensar en Gauri,
no solo mis nervios...
255
00:20:58,980 --> 00:21:01,355
...¡pero todo ha empezado a funcionar!
256
00:21:01,843 --> 00:21:03,083
¡Todo!
257
00:21:03,555 --> 00:21:08,087
Doctor, esa chica me ha encantado.
258
00:21:09,435 --> 00:21:13,115
Dondequiera que veo, encuentro a Gauri.
259
00:21:13,195 --> 00:21:16,538
Su Alteza, vea a Gauri.
donde quieras...
260
00:21:17,175 --> 00:21:21,571
...pero no cerca de la ventana,
¡De lo contrario quedarás discapacitado!
261
00:21:21,715 --> 00:21:23,635
¿Casamiento? ¡No me fuerces, tía!
262
00:21:23,715 --> 00:21:26,275
Esperas que me case
el que nunca vi y no lo sé!
263
00:21:26,475 --> 00:21:29,195
Amigos, ¿alguien puede casarse?
sin ver al chico?
264
00:21:29,275 --> 00:21:31,315
-¡Nunca! ¡Nunca!
-¡Ver!
265
00:21:31,395 --> 00:21:33,955
¡Cállate, niños traviesos!
¡Irse! ¡Ir!
266
00:21:35,725 --> 00:21:38,715
Querido, somos tu tía y tu tío.
Somos como tus padres.
267
00:21:39,115 --> 00:21:40,675
Querida, lo que sea que pensemos de ti...
268
00:21:40,755 --> 00:21:42,184
-...pensaremos en tu mejora.
-¡Sí!
269
00:21:42,275 --> 00:21:44,211
¡Y es un hombre muy rico!
270
00:21:44,315 --> 00:21:45,395
-Pero...
-¡Tiene mucho dinero!
271
00:21:45,475 --> 00:21:46,675
-Tía...
-¡Tú gobernarás!
272
00:21:46,755 --> 00:21:48,343
-Pero...
-¡Vivirás como una reina, tonta!
273
00:21:48,434 --> 00:21:49,514
¡Como una reina!
274
00:21:50,075 --> 00:21:52,081
Si vivo como una reina
o como una princesa...
275
00:21:52,195 --> 00:21:55,287
...pero a menos que vea al chico,
No me casaré.
276
00:21:56,435 --> 00:21:57,515
¡Todo está arruinado!
277
00:21:57,777 --> 00:22:00,097
La cara del cuñado.
¡No vale la pena verlo!
278
00:22:00,955 --> 00:22:02,075
¡Gopal!
279
00:22:04,075 --> 00:22:05,643
Si el caballo está listo, tráelo.
280
00:22:06,755 --> 00:22:10,635
Si hablo, entonces la gente dirá
que estoy hablando demasiado.
281
00:22:13,875 --> 00:22:15,675
¿Por qué me miras fijamente?
282
00:22:15,955 --> 00:22:19,350
Esto significa...tú... ¡No eres tonto!
283
00:22:19,515 --> 00:22:22,715
El que me considera tonto
¡Está ciego y es un sinvergüenza!
284
00:22:23,875 --> 00:22:27,275
Hermano, pero ¿desde cuándo
empezó a hablar?
285
00:22:27,755 --> 00:22:30,155
De los últimos 15 a 20 años.
286
00:22:30,515 --> 00:22:31,959
Quieres decir, durante tantos años, eras...
287
00:22:32,050 --> 00:22:35,174
Fingiendo ser tonto,
para conocer todos tus secretos.
288
00:22:35,555 --> 00:22:38,475
¡Pensaste que es tonto!
¡No le dirá nada a nadie!
289
00:22:38,835 --> 00:22:41,675
Pero ahora iré con el rey.
y contarle todo...
290
00:22:41,755 --> 00:22:43,595
...¡qué hablan ustedes de él!
291
00:22:43,675 --> 00:22:46,195
¡No, hermano! ¡Te lo ruego!
¡Por favor, perdóname!
292
00:22:46,275 --> 00:22:51,595
De lo contrario, junto con este trabajo,
¡Yo también perderé la vida!
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,475
Si pierdes tu vida
o cualquier otra cosa...
294
00:22:53,555 --> 00:22:54,955
...pero tendré que decírselo.
295
00:22:55,035 --> 00:22:56,675
¡No, hermano! ¡Por favor perdóname una vez!
296
00:22:56,755 --> 00:22:58,758
¡Oye, paloma con corazón de gallina!
297
00:22:58,875 --> 00:23:00,324
¡Inmundicia del establo!
298
00:23:00,555 --> 00:23:03,995
¡Shankar solo estaba moviendo los labios!
¡Estaba hablando con la voz de Shankar!
299
00:23:04,086 --> 00:23:05,106
¿Qué?
300
00:23:05,197 --> 00:23:07,635
¡Te estás preocupando sin motivo!
301
00:23:07,715 --> 00:23:08,944
¡Mira, estaba hablando así!
302
00:23:09,035 --> 00:23:10,715
Él solo estaba moviendo sus labios.
303
00:23:10,795 --> 00:23:14,675
La práctica de la infancia ha llegado a ser utilizada.
en la juventud, ¿entendido?
304
00:23:15,115 --> 00:23:18,409
¡Quieres decir que ambos me engañaron!
305
00:23:18,704 --> 00:23:21,731
¿Quién no engaña en este mundo?
306
00:23:21,955 --> 00:23:24,675
Cada hombre está engañando al otro.
307
00:23:24,871 --> 00:23:25,915
¡Como si te hubieran engañado!
308
00:23:25,995 --> 00:23:28,635
¿Qué estás haciendo?
¡Crees que soy un caballo! ¡Te venceré!
309
00:23:28,715 --> 00:23:32,395
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
310
00:23:33,433 --> 00:23:34,435
¡Sí!
311
00:23:34,515 --> 00:23:36,315
¡Hay buenas noticias!
¡Hay buenas noticias!
312
00:23:36,395 --> 00:23:38,195
¡La tía ha aceptado el matrimonio!
313
00:23:38,275 --> 00:23:41,315
-¿Qué?
-¡Sí! ¡Incluso el tío está listo!
314
00:23:41,715 --> 00:23:43,955
-¿Y qué pasa con Gauri?
-Ella se niega.
315
00:23:44,315 --> 00:23:46,962
¡Ella se niega! ¿Pero por qué?
316
00:23:47,990 --> 00:23:49,165
¿No soy perfecto?
317
00:23:49,475 --> 00:23:51,795
El espejo nunca miente. Ver.
318
00:23:58,614 --> 00:24:02,475
Su Alteza, tengo una cura
por cada pena!
319
00:24:02,755 --> 00:24:05,395
¿Por qué estás triste? ¡Este!
320
00:24:06,243 --> 00:24:08,363
¿Qué pasará si tomo este tónico?
321
00:24:08,515 --> 00:24:10,755
Esto no se debe comer.
pero se supone que esto debe aplicarse.
322
00:24:10,835 --> 00:24:12,075
-¿Qué?
-En tu cabello.
323
00:24:12,715 --> 00:24:15,755
Si tu cabello se vuelve negro,
¡Entonces hará alguna diferencia!
324
00:24:16,475 --> 00:24:18,487
Mi cabello se volverá negro...
325
00:24:18,964 --> 00:24:21,393
...pero ¿qué pasa con esta cara?
lleno de arrugas?
326
00:24:21,755 --> 00:24:23,235
¿Cómo cambiaré esto?
327
00:24:27,675 --> 00:24:28,955
¡Sí!
328
00:24:31,411 --> 00:24:32,729
Yo enviaré.
329
00:24:34,923 --> 00:24:36,532
Enviaré una foto.
330
00:24:51,555 --> 00:24:52,675
¿Qué es todo esto?
331
00:24:52,755 --> 00:24:54,715
Hemos aceptado la propuesta de matrimonio.
para ti!
332
00:24:55,155 --> 00:24:56,195
¡Sin preguntarme!
333
00:24:56,275 --> 00:24:58,395
¡Querido, este pobre hombre se ha hecho rico!
334
00:24:58,475 --> 00:25:00,475
-¡El chico es una joya! ¡Joya!
-¡Sí, querida!
335
00:25:00,555 --> 00:25:03,795
Tía, ya te lo dije,
y lo digo de nuevo...
336
00:25:04,155 --> 00:25:06,928
...que no me casaré
sin ver al chico.
337
00:25:08,315 --> 00:25:09,315
Ver su fotografía.
338
00:25:09,395 --> 00:25:11,115
Si no te gusta,
luego todos los regalos auspiciosos...
339
00:25:11,195 --> 00:25:13,195
-Será devuelto ahora mismo.
-Entonces muéstramelo.
340
00:25:13,275 --> 00:25:14,915
-¡Muéstrale!
-Sí, mira.
341
00:25:15,433 --> 00:25:17,675
¡Ver! ¡La foto del cuñado! ¡Ver!
¡La foto del cuñado!
342
00:25:17,755 --> 00:25:19,555
-¡Detener!
-¡Ver! ¡La foto del cuñado!
343
00:25:21,115 --> 00:25:22,947
¡El cuñado parece un héroe!
344
00:25:23,715 --> 00:25:25,235
¡Es tan guapo!
345
00:25:25,315 --> 00:25:26,818
Es un cuñado tan agradable.
¿no es así?
346
00:25:26,909 --> 00:25:27,924
¡Sí!
347
00:25:29,291 --> 00:25:30,395
¡Ella no vio la foto!
348
00:25:30,475 --> 00:25:31,755
¡Gauri!
349
00:25:31,875 --> 00:25:34,393
¡Gauri! Gauri, ¿dónde está la foto?
350
00:25:34,555 --> 00:25:36,875
Gauri, ¿dónde está la foto?
351
00:25:44,715 --> 00:25:46,955
¡El cuñado parece un héroe!
352
00:25:47,515 --> 00:25:49,475
¡Es tan guapo!
353
00:25:49,675 --> 00:25:52,235
Es un cuñado tan agradable,
¿No es así?
354
00:26:17,026 --> 00:26:18,545
¿Por qué me miras así?
355
00:26:21,355 --> 00:26:23,555
Tú... ¿Incluso hablas?
356
00:26:23,675 --> 00:26:26,224
Puedo hablar y también puedo verte.
357
00:26:30,115 --> 00:26:33,795
Eres solo una foto y una foto.
¡No puedo oír ni ver!
358
00:26:33,875 --> 00:26:36,291
Incluso puedo tocarte si quieres.
359
00:26:36,553 --> 00:26:37,574
¿En serio?
360
00:26:39,995 --> 00:26:41,275
Entonces tócame.
361
00:27:22,475 --> 00:27:25,320
Mi primer vistazo a ti
362
00:27:27,097 --> 00:27:29,913
Me encantó
363
00:27:31,715 --> 00:27:35,202
Espero vivir para ver el día
364
00:27:35,775 --> 00:27:38,925
Cuando eres mía
365
00:27:40,955 --> 00:27:43,732
Mi primer vistazo a ti
366
00:27:45,644 --> 00:27:48,561
Me encantó
367
00:27:50,315 --> 00:27:53,377
Espero vivir para ver el día
368
00:27:54,311 --> 00:27:57,245
Cuando eres mía
369
00:28:00,035 --> 00:28:04,205
Estoy destinado a pasar mi vida contigo
370
00:28:04,641 --> 00:28:08,759
Te presento mi corazón y mi alma
371
00:28:11,195 --> 00:28:13,725
Mi primer vistazo a ti
372
00:28:15,826 --> 00:28:19,081
Me encantó
373
00:28:20,546 --> 00:28:27,055
No me resentiría morir si tuviera tu amor
374
00:29:11,819 --> 00:29:15,810
Soy afortunado
375
00:29:16,444 --> 00:29:20,787
Haber encontrado tanto amor
376
00:29:21,298 --> 00:29:25,325
Una vida
377
00:29:25,812 --> 00:29:29,853
No parece suficiente
378
00:29:35,178 --> 00:29:38,992
Soy afortunado
379
00:29:39,718 --> 00:29:44,105
Haber encontrado tanto amor
380
00:29:44,515 --> 00:29:48,530
Una vida
381
00:29:49,013 --> 00:29:53,246
No parece suficiente
382
00:29:53,555 --> 00:29:58,012
Busco tu mano hoy
383
00:29:58,395 --> 00:30:02,419
Y ofrecerte mi vida entera a cambio
384
00:30:04,946 --> 00:30:07,416
Mi primer vistazo a ti
385
00:30:09,048 --> 00:30:13,013
Me encantó
386
00:30:14,075 --> 00:30:17,765
No me molestaría morir
387
00:30:18,110 --> 00:30:22,089
Si tuviera tu amor
388
00:31:14,595 --> 00:31:18,539
¿Cómo se puede saber?
389
00:31:19,311 --> 00:31:23,709
¿Qué debe desear?
390
00:31:24,115 --> 00:31:28,448
Es el destino el que decide
391
00:31:28,790 --> 00:31:32,625
De quién se enamora el corazón
392
00:31:37,875 --> 00:31:41,875
¿Cómo se puede saber?
393
00:31:42,447 --> 00:31:47,009
¿Qué debe desear?
394
00:31:47,315 --> 00:31:51,707
Es el destino el que decide
395
00:31:51,916 --> 00:31:56,134
De quién se enamora el corazón
396
00:31:56,635 --> 00:32:01,020
El primer amor nunca se desvanece
397
00:32:01,275 --> 00:32:05,289
Es cierto hasta el fin de la eternidad
398
00:32:07,755 --> 00:32:10,410
Mi primer vistazo a ti
399
00:32:12,402 --> 00:32:15,807
Me encantó
400
00:32:17,115 --> 00:32:20,825
No me molestaría morir
401
00:32:21,124 --> 00:32:25,329
Si tuviera tu amor
402
00:33:03,715 --> 00:33:08,115
Mi amada vendría a casarse conmigo
en una noche salpicada de matices de alegría
403
00:33:08,235 --> 00:33:11,675
-Bailaré de alegría
-Papá.
404
00:33:11,835 --> 00:33:14,915
Papá, el rey se va a casar.
y estás celebrando.
405
00:33:15,867 --> 00:33:18,671
¿Por qué estás arruinando mi estado de ánimo?
406
00:33:19,168 --> 00:33:20,675
Estoy diciendo la verdad.
407
00:33:20,755 --> 00:33:22,435
-¿Estás diciendo la verdad?
-Sí.
408
00:33:22,515 --> 00:33:24,911
Entonces dímelo. Dime la verdad.
409
00:33:25,435 --> 00:33:27,435
¿Por qué me tiño el pelo de negro?
410
00:33:27,675 --> 00:33:30,035
Quieres que coincida
el color de tu corazón.
411
00:33:30,115 --> 00:33:31,600
Callarse la boca. Estás equivocado.
412
00:33:32,875 --> 00:33:36,195
Me estoy tiñendo el pelo con matrimonio.
en mi mente.
413
00:33:36,424 --> 00:33:40,177
Papá, por suerte
finalmente estás pensando en casarte.
414
00:33:40,435 --> 00:33:42,475
Incluso yo me estoy volviendo loco
pensando en el matrimonio.
415
00:33:42,555 --> 00:33:43,595
-¿No es así?
-Sí.
416
00:33:43,675 --> 00:33:45,555
Entonces tendremos que realizar
el matrimonio ahora.
417
00:33:45,635 --> 00:33:47,275
Este es el momento adecuado para llevarlo a cabo.
418
00:33:47,355 --> 00:33:49,624
Ahora el matrimonio está hecho.
419
00:33:49,715 --> 00:33:52,097
El matrimonio está hecho.
Papá, ¿con quién?
420
00:33:52,275 --> 00:33:56,026
Con el que viene
a esta casa todos los días.
421
00:33:57,355 --> 00:34:01,423
¿Quién viene a nuestra casa todos los días?
y cocina la comida.
422
00:34:02,635 --> 00:34:06,324
Si el que cuida
de todos los quehaceres.
423
00:34:08,020 --> 00:34:09,753
Papá.
424
00:34:09,915 --> 00:34:14,158
-¿Me vas a casar con Rasili?
-Sí.
425
00:34:15,018 --> 00:34:16,018
¿Qué?
426
00:34:16,155 --> 00:34:20,875
Rasili es mi futura esposa.
y tu futura madre. Madre.
427
00:34:20,955 --> 00:34:24,955
No. Ella es mi futura esposa.
tu nuera. Nuera.
428
00:34:25,075 --> 00:34:26,755
-No. Ella es mía.
-Ella es mía.
429
00:34:26,835 --> 00:34:28,035
-Ella es mía.
-Ella es mía.
430
00:34:28,115 --> 00:34:29,149
Ella es mía.
431
00:34:29,355 --> 00:34:30,702
-Rasilí.
-Rasilí.
432
00:34:33,330 --> 00:34:36,170
Ustedes dos...
Ambos me llamaron juntos.
433
00:34:36,463 --> 00:34:37,475
-Sí.
-Sí.
434
00:34:37,955 --> 00:34:39,075
Oh, Dios.
435
00:34:39,155 --> 00:34:42,635
Rasil. Rasili, cuéntanos,
¿A quién amas?
436
00:34:42,726 --> 00:34:44,520
¿Yo o mi padre gordo?
437
00:34:45,995 --> 00:34:48,195
No te sonrojes. este es el momento
volverse desvergonzado.
438
00:34:48,275 --> 00:34:51,789
Sí, Rasili. Llévese a la desvergüenza.
439
00:34:52,075 --> 00:34:54,896
Cuéntanos, ¿a quién amas? Cuéntanos.
440
00:34:56,075 --> 00:34:58,143
-Cuéntanos.
-Cuéntanos.
441
00:35:02,155 --> 00:35:03,235
Vosotros dos.
442
00:35:13,098 --> 00:35:15,090
Prepárate para rodear el fuego sagrado.
443
00:35:15,438 --> 00:35:17,421
Deja que la novia lidere.
444
00:35:26,507 --> 00:35:28,129
-Papá, ¿qué es todo esto?
-¿Qué?
445
00:35:28,515 --> 00:35:30,405
el rey esta cambiando
el sistema del matrimonio.
446
00:35:30,496 --> 00:35:31,503
¿Cómo?
447
00:35:31,690 --> 00:35:34,585
En lugar de liderar la procesión nupcial
a caballo hasta la puerta de la novia...
448
00:35:35,035 --> 00:35:37,395
Él está dirigiendo todos los rituales de la boda.
en su propia casa.
449
00:35:37,766 --> 00:35:39,807
-Ha puesto patas arriba la aduana.
-Callar.
450
00:35:40,339 --> 00:35:41,579
Él es el rey.
451
00:35:41,955 --> 00:35:43,715
Lo que sea que esté haciendo está bien.
452
00:35:43,795 --> 00:35:45,035
Tiene razón.
453
00:36:26,395 --> 00:36:28,489
Sacerdote, continúa cantando.
454
00:36:28,580 --> 00:36:29,795
Esta es la última ronda.
455
00:36:29,955 --> 00:36:31,993
-Yo me ocuparé de ella.
-Pero...
456
00:36:33,715 --> 00:36:34,915
Continúe.
457
00:36:47,338 --> 00:36:50,115
Los novios han terminado
los siete círculos sagrados del fuego sagrado.
458
00:36:50,195 --> 00:36:52,426
Todos ustedes pueden bendecir al novio y a la novia.
459
00:37:34,755 --> 00:37:38,235
¿Tú? Yo... ¿Cómo llegué aquí?
460
00:37:38,603 --> 00:37:40,563
Soy tu marido.
461
00:37:41,195 --> 00:37:44,035
He caminado alrededor del fuego sagrado
siete veces para casarme legalmente contigo.
462
00:37:44,435 --> 00:37:47,155
No. Esa no es una boda válida.
463
00:37:48,035 --> 00:37:49,475
No acepto esas siete rondas.
464
00:37:49,972 --> 00:37:51,538
No acepto este matrimonio.
465
00:37:52,475 --> 00:37:54,715
Me has engañado. Me has engañado.
466
00:37:54,835 --> 00:37:56,475
Oye, niña.
467
00:37:57,435 --> 00:37:59,955
Ya sea que lo llames trampa o engaño.
468
00:38:00,875 --> 00:38:02,621
Pero ahora he ganado.
469
00:38:03,566 --> 00:38:07,600
Hoy cumpliré todos mis deseos.
470
00:38:08,851 --> 00:38:10,789
Me he casado contigo.
471
00:38:11,516 --> 00:38:14,488
Casamiento. Casamiento.
472
00:38:15,330 --> 00:38:18,003
Si te acercas gritaré.
473
00:38:18,475 --> 00:38:21,135
Tú puedes... Nunca podrás atraparme.
474
00:38:24,035 --> 00:38:25,235
-Sálvame.
-Grita más.
475
00:38:25,955 --> 00:38:27,155
Desgraciado.
476
00:38:32,511 --> 00:38:35,269
Me asesinarás.
477
00:38:37,098 --> 00:38:38,458
Me suicidaré.
478
00:38:39,435 --> 00:38:43,374
Gauri nunca podrá ser tuyo en ninguna vida.
479
00:38:43,715 --> 00:38:45,515
Nunca te aceptaré como mi marido.
480
00:38:45,875 --> 00:38:46,961
Moriré.
481
00:38:47,195 --> 00:38:48,585
Pero nunca te aceptaré.
482
00:38:57,435 --> 00:39:01,322
-Tu vida ahora es mi propiedad.
-No.
483
00:39:01,755 --> 00:39:05,660
Tu vida y tu muerte ahora están en mi mano.
484
00:39:06,515 --> 00:39:10,441
Todo... está en mi mano, entiéndelo.
485
00:39:17,875 --> 00:39:19,075
No.
486
00:39:20,795 --> 00:39:22,075
No.
487
00:39:35,383 --> 00:39:40,228
¿Te ríes para frotar sal?
en mis heridas?
488
00:39:40,795 --> 00:39:45,025
Lo veo, lo pienso y me sorprendo.
489
00:39:45,670 --> 00:39:48,589
has traído una flor
eso es mas lindo....
490
00:39:49,105 --> 00:39:50,366
...y atractivo que yo...
491
00:39:50,915 --> 00:39:52,325
...pero su fragancia...
492
00:39:54,338 --> 00:39:56,541
No se podía disfrutar de su fragancia.
493
00:40:21,435 --> 00:40:23,435
La luna se esconde bajo el velo
494
00:40:23,995 --> 00:40:29,035
Sin embargo, su resplandor se derrama
495
00:40:31,393 --> 00:40:32,715
La luna se esconde bajo el velo
496
00:40:32,795 --> 00:40:36,075
Sin embargo, su resplandor se derrama
497
00:40:36,515 --> 00:40:39,955
Un espectador celoso podría quedar asombrado
498
00:40:41,475 --> 00:40:44,922
Un espectador celoso podría quedar asombrado
499
00:40:51,379 --> 00:40:52,715
La luna se esconde bajo el velo
500
00:40:52,795 --> 00:40:56,115
Sin embargo, su resplandor se derrama
501
00:40:56,475 --> 00:40:59,715
Un espectador celoso podría quedar asombrado
502
00:41:01,155 --> 00:41:04,701
Un espectador celoso podría quedar asombrado
503
00:41:55,915 --> 00:42:00,789
Hoy la belleza se ha convertido en novia
504
00:42:01,155 --> 00:42:06,141
Qué rico es el destino de alguien
505
00:42:10,915 --> 00:42:15,755
Hoy la belleza se ha convertido en novia
506
00:42:16,035 --> 00:42:20,698
Qué rico es el destino de alguien
507
00:42:21,395 --> 00:42:23,875
Por solo echarle un vistazo
508
00:42:23,955 --> 00:42:26,435
Abandonaría mi corazón y mi alma
509
00:42:26,515 --> 00:42:28,995
Por solo echarle un vistazo
510
00:42:29,075 --> 00:42:31,395
Abandonaría mi corazón y mi alma
511
00:42:31,475 --> 00:42:34,035
Como un pavo real contemplando las nubes
y la perdiz, la luna
512
00:42:34,115 --> 00:42:36,235
Si alguien te contemplara sería un hombre afortunado
513
00:42:36,515 --> 00:42:39,915
Un espectador celoso podría quedar asombrado
514
00:42:41,475 --> 00:42:45,315
Un espectador celoso podría quedar asombrado
515
00:42:46,384 --> 00:42:47,715
La luna se esconde bajo el velo
516
00:42:47,795 --> 00:42:51,115
Sin embargo, su resplandor se derrama
517
00:42:51,395 --> 00:42:54,812
Un espectador celoso podría quedar asombrado
518
00:42:56,195 --> 00:43:00,125
Un espectador celoso podría quedar asombrado
519
00:43:35,955 --> 00:43:40,701
Cuando estás conmigo,
todo parece hermoso
520
00:43:41,115 --> 00:43:46,131
Esto es reconfortante para todos los corazones
521
00:43:50,875 --> 00:43:55,875
Cuando estás conmigo,
todo parece hermoso
522
00:43:55,955 --> 00:44:00,999
Esto es reconfortante para todos los corazones
523
00:44:01,435 --> 00:44:03,736
Has traído felicidad
524
00:44:03,955 --> 00:44:06,267
Ya no me siento solo
525
00:44:06,395 --> 00:44:08,740
Has traído felicidad
526
00:44:08,915 --> 00:44:11,233
Ya no me siento solo
527
00:44:11,355 --> 00:44:13,864
Esta extraordinaria belleza
tuyo completará mi hogar
528
00:44:13,955 --> 00:44:16,274
Y concede paz a mi corazón
529
00:44:16,395 --> 00:44:19,527
Un espectador celoso podría quedar asombrado
530
00:44:21,403 --> 00:44:24,764
Un espectador celoso podría quedar asombrado
531
00:44:31,343 --> 00:44:32,675
La luna se esconde bajo el velo
532
00:44:32,755 --> 00:44:36,077
Sin embargo, su resplandor se derrama
533
00:44:36,395 --> 00:44:39,491
Un espectador celoso podría quedar asombrado
534
00:44:41,115 --> 00:44:44,471
Un espectador celoso podría quedar asombrado
535
00:44:56,475 --> 00:44:59,954
Un espectador celoso podría quedar asombrado
536
00:45:01,435 --> 00:45:04,561
Un espectador celoso podría quedar asombrado
537
00:46:30,795 --> 00:46:33,195
Esta bala podría haber sido apuntada
a ti...
538
00:46:33,275 --> 00:46:36,605
...pero mi hermano está obsesionado
contigo.
539
00:46:37,715 --> 00:46:41,736
Mi hermano te ama
y amo a mi hermano.
540
00:46:43,235 --> 00:46:45,275
El amor ha intimidado a la muerte.
541
00:46:52,955 --> 00:46:56,134
Shankar, ¿estás pensando en mi línea?
542
00:46:58,155 --> 00:47:00,714
creo que estan siendo injustos
a esa chica.
543
00:47:01,795 --> 00:47:04,178
Siempre he oído el dicho,
"Algo huele mal"...
544
00:47:04,675 --> 00:47:06,462
...pero aquí todo huele mal.
545
00:47:07,115 --> 00:47:09,730
Todo el mundo es vicioso.
546
00:47:10,635 --> 00:47:14,717
Por eso tengo ganas de llegar al meollo
del asunto.
547
00:47:18,795 --> 00:47:20,075
¿Estás hablando de mi papá?
548
00:47:22,155 --> 00:47:24,395
Tabaco Gopal Oro. ¿Quién lo mastica?
549
00:47:24,571 --> 00:47:26,491
¿Sí? ¿Tú haces?
550
00:47:27,403 --> 00:47:28,593
Escupes.
551
00:47:29,795 --> 00:47:31,496
Obviamente escupirás
si mascas tabaco.
552
00:47:33,211 --> 00:47:34,371
Estás vomitando.
553
00:47:35,243 --> 00:47:37,408
Divulgar... ¿divulgar?
554
00:47:39,315 --> 00:47:41,635
Entiendo. estas diciendo
que deberíamos preguntarle a papá...
555
00:47:41,715 --> 00:47:43,847
...para divulgar la verdad.
556
00:47:45,555 --> 00:47:47,515
He engañado al rey.
557
00:47:47,595 --> 00:47:50,023
Es el rey quien engañó a Gauri.
558
00:47:51,835 --> 00:47:53,212
¿Cómo la engañó, cariño?
559
00:47:56,675 --> 00:47:58,355
¿Qué estás diciendo?
¿Dónde está tu voz?
560
00:47:58,435 --> 00:48:00,315
No puedo decirlo en voz alta.
561
00:48:00,472 --> 00:48:02,281
¿Qué pasa si alguien escucha nuestra conversación?
562
00:48:02,435 --> 00:48:06,542
Si el rey llega a saber
sobre esto, entonces él...
563
00:48:07,515 --> 00:48:09,582
Oye. Me lo susurras al oído.
564
00:48:09,795 --> 00:48:10,955
Olvídate del rey...
565
00:48:11,075 --> 00:48:13,198
...ni siquiera la brisa podrá
para escucharnos. Dime.
566
00:48:24,635 --> 00:48:26,319
¡Dios mío! ¿En realidad?
567
00:48:28,675 --> 00:48:32,269
Shankar, están siendo injustos.
a esa chica inocente.
568
00:48:32,907 --> 00:48:34,755
Esa mansión se convertirá
a ruinas muy pronto.
569
00:48:34,955 --> 00:48:38,035
Porque Dios dice
allí donde los inocentes derraman lágrimas...
570
00:48:38,126 --> 00:48:39,646
...ese lugar se convierte en un infierno.
571
00:48:39,915 --> 00:48:43,340
Me avergüenzo del hecho
que hasta mi padre es parte de todo esto.
572
00:48:43,835 --> 00:48:45,035
Y ese pobre...
573
00:48:46,355 --> 00:48:49,144
Shankar. Mira lo que está haciendo.
574
00:49:07,995 --> 00:49:09,115
¿Tú?
575
00:49:11,963 --> 00:49:14,210
El rey quería arruinar mi vida...
576
00:49:14,619 --> 00:49:16,440
...y le echaste una mano.
577
00:49:17,364 --> 00:49:20,083
Has hecho de mi vida un infierno ardiente.
578
00:49:21,875 --> 00:49:25,635
Arruinaste toda mi vida
por una pequeña recompensa...
579
00:49:25,715 --> 00:49:27,242
...de tu maestro.
580
00:49:29,275 --> 00:49:33,845
¿Cómo se puede jugar con la vida de una niña?
¿Cómo pudiste traicionarme?
581
00:49:34,595 --> 00:49:36,936
Cuando se suponía que no te casarías conmigo...
582
00:49:37,195 --> 00:49:38,700
...¿por qué enviaste tu fotografía?
583
00:49:41,715 --> 00:49:43,063
¿Por qué enviaste esta fotografía?
584
00:49:46,075 --> 00:49:47,580
Después de ver esta fotografía...
585
00:49:48,003 --> 00:49:50,892
...empecé a soñar con un futuro
contigo.
586
00:49:52,283 --> 00:49:54,245
Te consideraba mi marido.
587
00:49:55,154 --> 00:49:57,303
Asocié tu nombre con el mío.
588
00:49:58,483 --> 00:50:02,003
Pero tú... me has dejado destrozada.
589
00:50:03,875 --> 00:50:06,754
La fotografía que se mostró.
para mi fue mentira.
590
00:50:07,347 --> 00:50:10,387
Mi matrimonio fue una mentira.
591
00:50:10,745 --> 00:50:12,323
Y tú eres la causa fundamental de todo esto.
592
00:50:12,443 --> 00:50:14,191
Dime, ¿por qué me hiciste esto?
593
00:50:14,467 --> 00:50:17,581
¿Por qué? ¿Por qué me hiciste esto?
594
00:50:19,915 --> 00:50:22,044
¿Qué tienes contra mí?
595
00:50:24,155 --> 00:50:27,671
Ahora cuando quiero morir,
Ni siquiera me dejas morir.
596
00:50:28,875 --> 00:50:31,088
Dime, ¿cuál es mi culpa?
597
00:50:32,779 --> 00:50:34,173
¿Cuál es mi culpa?
598
00:50:36,195 --> 00:50:38,320
Dime. Contéstame.
599
00:50:39,755 --> 00:50:41,262
¿A quién le pides una respuesta?
600
00:50:41,835 --> 00:50:43,076
¿A quién le preguntas?
601
00:50:43,323 --> 00:50:45,363
No puede responder ninguna de tus preguntas.
602
00:50:46,149 --> 00:50:48,729
Quizás no seas consciente de que no puede hablar.
603
00:50:49,235 --> 00:50:50,556
Él es tonto. Mudo.
604
00:50:53,355 --> 00:50:55,713
De todos modos, incluso si los pobres pueden hablar...
605
00:50:55,939 --> 00:50:58,619
...tienen que soportar el dominio
de los ricos en silencio.
606
00:50:59,315 --> 00:51:00,875
Ha sido criado por el rey...
607
00:51:00,955 --> 00:51:03,400
...tolerando sus palizas y abusos.
608
00:51:04,795 --> 00:51:07,395
Pero él no está involucrado.
en los crímenes del rey.
609
00:51:07,675 --> 00:51:09,117
Shankar no tenía nada que hacer...
610
00:51:09,590 --> 00:51:11,698
...con lo que pasó
y lo que sea que esté pasando.
611
00:51:11,789 --> 00:51:12,958
Es completamente inocente.
612
00:51:15,251 --> 00:51:16,331
Por favor...
613
00:51:41,075 --> 00:51:43,755
Su Alteza, está borracho otra vez.
614
00:51:43,846 --> 00:51:45,879
Sí, claro. Estoy borracho.
615
00:51:46,395 --> 00:51:50,288
mi amigo hizo una fiesta
para celebrar mi matrimonio...
616
00:51:50,556 --> 00:51:53,705
...y aquí estoy, completamente sola. Sin esposa.
617
00:51:54,227 --> 00:51:58,634
Yo... voy a destrozar el ego de mi esposa.
618
00:51:59,123 --> 00:52:03,804
Mi esposa... Mi pie. Mi pie.
619
00:52:04,155 --> 00:52:07,859
Maldito tonto. Maldito tonto.
620
00:52:16,626 --> 00:52:19,161
Su Alteza, estoy listo.
621
00:52:22,019 --> 00:52:23,419
Su Alteza.
622
00:52:24,555 --> 00:52:25,955
Su Alteza.
623
00:52:38,804 --> 00:52:39,848
Shankar.
624
00:52:45,003 --> 00:52:46,003
¿Tú?
625
00:52:46,555 --> 00:52:49,316
Vamos, da el paso.
626
00:52:50,252 --> 00:52:52,835
Ayuda. No.
627
00:52:53,115 --> 00:52:56,292
Ayuda. No.
628
00:52:58,315 --> 00:53:00,555
Ayuda. No.
629
00:53:01,435 --> 00:53:03,115
Ayuda.
630
00:53:06,050 --> 00:53:07,130
Shankar.
631
00:53:07,252 --> 00:53:08,252
Ayuda.
632
00:53:11,086 --> 00:53:13,644
¡No, no!
633
00:53:14,155 --> 00:53:16,828
Shankar. Shankar.
634
00:53:19,755 --> 00:53:20,875
Ayuda.
635
00:53:20,955 --> 00:53:21,955
Shankar.
636
00:53:29,315 --> 00:53:30,515
Shankar.
637
00:54:01,515 --> 00:54:03,075
Quieres pegarme.
638
00:54:04,347 --> 00:54:05,787
Pégame.
639
00:54:07,524 --> 00:54:09,153
¿Quieres pegarme? ¡Pégame!
640
00:54:10,574 --> 00:54:12,038
¿Quieres pegarme? ¡Pégame!
641
00:54:14,511 --> 00:54:16,315
Tocaste a Brijwa.
642
00:54:18,115 --> 00:54:20,955
Este es tu lugar. Cerca de nuestros pies.
643
00:54:21,555 --> 00:54:23,115
Pequeño esclavo.
644
00:55:21,955 --> 00:55:23,547
Perdóname, Shankar.
645
00:55:24,971 --> 00:55:26,513
Te entendí mal.
646
00:57:00,195 --> 00:57:02,357
Querida, tu marido es tu Dios.
647
00:57:02,515 --> 00:57:05,435
Es el deber más importante de una esposa.
para servir a su marido.
648
00:57:05,675 --> 00:57:08,410
Debes vivir para él y morir por él.
649
00:57:08,555 --> 00:57:10,555
Debes dedicarle tu vida.
650
00:57:10,635 --> 00:57:12,915
Con tu marido en mente,
repite después de mí.
651
00:57:12,955 --> 00:57:14,115
Vamos, repite conmigo.
652
00:57:14,195 --> 00:57:16,435
Mi marido es mi Dios.
653
00:57:18,915 --> 00:57:21,835
Intenta imaginarte mentalmente a tu marido.
654
00:57:21,915 --> 00:57:23,454
Sólo tu marido.
655
00:57:27,955 --> 00:57:30,915
Dilo, querida. Mi marido es mi Dios.
656
00:57:31,155 --> 00:57:33,644
Es mi deber obedecerle.
657
00:57:37,595 --> 00:57:40,142
Dilo, querida. Mi marido es mi Dios.
658
00:57:56,106 --> 00:57:57,624
Dilo, querida.
659
00:59:03,874 --> 00:59:06,839
En la cascada de respiraciones
660
00:59:08,675 --> 00:59:12,676
En la cascada de respiraciones
661
00:59:12,767 --> 00:59:15,886
Tejo el nombre de mi amada
662
00:59:18,235 --> 00:59:24,363
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
663
00:59:25,435 --> 00:59:31,657
He manchado mi nombre
caminando por el camino del amor
664
00:59:32,715 --> 00:59:39,095
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
665
00:59:42,299 --> 00:59:48,583
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
666
01:00:23,395 --> 01:00:28,075
Mi amado es la gloria suprema
de mi vida
667
01:00:28,155 --> 01:00:32,835
Él es el honor de mis nupcias
668
01:00:32,915 --> 01:00:37,175
Él es el honor de mis nupcias
669
01:00:42,475 --> 01:00:47,075
Mi amado es la gloria suprema
de mi vida
670
01:00:47,155 --> 01:00:52,035
Él es el honor de mis nupcias
671
01:00:52,115 --> 01:00:55,928
Él es el honor de mis nupcias
672
01:00:56,275 --> 01:01:02,585
¿Cuánto vale la vida si me caigo?
de la estima de mi amor?
673
01:01:03,755 --> 01:01:09,801
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
674
01:01:13,287 --> 01:01:19,644
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
675
01:02:15,835 --> 01:02:20,399
Te he capturado en mis ojos
676
01:02:20,595 --> 01:02:25,395
Y escondí tu imagen en mi corazón
677
01:02:25,486 --> 01:02:29,886
Y he cerrado los ojos
678
01:02:34,985 --> 01:02:39,715
Tu imagen reside en mis ojos
679
01:02:39,795 --> 01:02:44,351
Y he cerrado los ojos
680
01:02:44,664 --> 01:02:48,504
Tu imagen reside en mis ojos
681
01:02:48,915 --> 01:02:52,155
Solo nos contemplaremos el uno al otro
682
01:02:52,235 --> 01:02:56,115
El mundo no significa nada para nosotros
683
01:02:56,195 --> 01:03:02,193
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
684
01:03:05,772 --> 01:03:12,490
He manchado mi nombre
caminando por el camino del amor
685
01:03:12,978 --> 01:03:19,141
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
686
01:03:20,129 --> 01:03:26,679
En la cascada de respiraciones,
Tejo el nombre de mi amada
687
01:04:54,989 --> 01:04:57,395
El hermano Ashok ha vuelto.
El hermano Ashok ha vuelto.
688
01:04:57,475 --> 01:04:59,046
Ustedes se han vuelto traviesos.
689
01:04:59,241 --> 01:05:00,955
-El hermano Ashok ha vuelto.
-Oye, ¿por qué gritan?
690
01:05:01,046 --> 01:05:04,387
El hermano Ashok ha vuelto.
El hermano Ashok ha vuelto.
691
01:05:04,478 --> 01:05:06,152
-¿Ashok?
-El hermano Ashok ha vuelto.
692
01:05:06,395 --> 01:05:08,810
Escucha, Ashok ha vuelto.
693
01:05:08,955 --> 01:05:11,355
-Tómalo.
-Querida, ¿has vuelto?
694
01:05:11,435 --> 01:05:12,755
-Saludos.
-¿Por qué no nos informaste?
695
01:05:12,835 --> 01:05:13,955
Bendito seas, querida.
696
01:05:14,035 --> 01:05:15,864
Estábamos tan ansiosos por conocerte.
697
01:05:16,035 --> 01:05:17,979
Nos vemos después de tantos días.
698
01:05:18,235 --> 01:05:19,955
¿Qué nos trajiste del extranjero?
699
01:05:20,256 --> 01:05:22,435
-¿Dónde está Gauri?
-La hermana Gauri se ha ido.
700
01:05:22,795 --> 01:05:24,923
¿Se fue? ¿Dónde?
701
01:05:25,837 --> 01:05:27,475
Una chica debe casarse algún día, ¿verdad?
702
01:05:27,555 --> 01:05:29,955
¿Por qué? ¿No conseguiste
la invitación de boda?
703
01:05:30,155 --> 01:05:32,149
¿Qué? ¿Casamiento?
704
01:05:33,334 --> 01:05:37,040
¿Casaste a mi hermana?
¿Sin mi consentimiento?
705
01:05:37,862 --> 01:05:38,875
¿Dónde? ¿A quien?
706
01:05:38,966 --> 01:05:43,053
Querida, ahora vive en una enorme mansión.
Me estoy quedando sin palabras para decírtelo.
707
01:05:43,235 --> 01:05:46,378
-Gauri es realmente una chica afortunada.
-Y es rey no sólo por su tocayo.
708
01:05:46,515 --> 01:05:48,358
-Pero realmente lo es.
-Sí.
709
01:05:49,899 --> 01:05:50,914
¿Rey?
710
01:05:59,075 --> 01:06:00,753
Tu hermano ha enviado un telegrama.
711
01:06:01,888 --> 01:06:03,563
Él viene a tu encuentro.
712
01:06:04,755 --> 01:06:10,517
Si te pones sentimental y pronuncias una palabra
sobre nuestros asuntos familiares...
713
01:06:11,355 --> 01:06:14,123
...entonces verás
tu hermano consiguiendo...
714
01:06:19,435 --> 01:06:20,515
¿Dónde está Su Alteza?
715
01:06:20,755 --> 01:06:22,715
Estoy aquí, cuñado.
716
01:06:29,995 --> 01:06:31,364
-¿Tú?
-Sí.
717
01:06:32,475 --> 01:06:35,455
Soy el marido de tu hermana Gauri.
718
01:06:36,635 --> 01:06:39,552
Sí, hermano. Él es tu cuñado.
719
01:06:44,411 --> 01:06:45,571
Hermano.
720
01:06:48,195 --> 01:06:49,275
Hermano.
721
01:06:50,435 --> 01:06:51,555
¿Por qué lloras?
722
01:06:52,614 --> 01:06:54,315
¿Por qué no asististe a mi boda, hermano?
723
01:06:54,395 --> 01:06:55,475
Gauri.
724
01:06:56,451 --> 01:06:58,350
Ojalá estuvieras allí para despedirme.
725
01:06:58,966 --> 01:07:01,049
Gauri, recibí esta noticia.
sólo después de que regresé aquí...
726
01:07:01,515 --> 01:07:02,955
...que has estado casado.
727
01:07:03,275 --> 01:07:04,355
Hermano.
728
01:07:04,435 --> 01:07:06,986
Nunca me hubiera quejado...
729
01:07:07,077 --> 01:07:09,773
...si hubieras asistido a mi boda.
730
01:07:13,115 --> 01:07:14,955
Gauri, ¿no estás feliz?
731
01:07:17,075 --> 01:07:19,406
No, hermano, estoy feliz.
732
01:07:20,235 --> 01:07:21,395
Estoy realmente feliz.
733
01:07:22,235 --> 01:07:26,391
Creo que soy la mujer más afortunada de todas,
haber sido bendecido con tanta felicidad.
734
01:07:27,435 --> 01:07:30,944
Nunca pensé que sería tan feliz.
735
01:07:32,235 --> 01:07:34,879
Mira a tu alrededor, hermano.
Mira a tu alrededor.
736
01:07:35,515 --> 01:07:37,875
Esta mansión. Esta opulencia.
737
01:07:38,715 --> 01:07:39,875
Y el respeto.
738
01:07:40,995 --> 01:07:44,539
Gauri, antes de venir aquí,
Yo también estaba un poco confundido.
739
01:07:44,995 --> 01:07:48,737
Pero ahora que estás feliz, me siento aliviado.
740
01:07:49,658 --> 01:07:51,326
Ahora puedo volver feliz.
741
01:07:52,435 --> 01:07:56,274
Su Alteza, se lo agradeceré.
a ti por toda mi vida.
742
01:07:57,414 --> 01:08:00,332
Has cambiado el destino de una pobre chica.
743
01:08:01,395 --> 01:08:03,035
Adiós. Me iré ahora.
744
01:08:03,115 --> 01:08:07,075
¿Por qué no tienes algo?
Quédate un rato.
745
01:08:07,155 --> 01:08:08,730
Acabas de llegar.
746
01:08:09,315 --> 01:08:10,435
Gracias.
747
01:08:10,686 --> 01:08:14,266
Pero no puedo comer
o incluso beber agua...
748
01:08:14,852 --> 01:08:16,835
...en casa de mi hermana,
va en contra de las tradiciones.
749
01:08:16,915 --> 01:08:19,109
Sí, sí. El hermano tiene razón.
750
01:08:21,395 --> 01:08:22,445
Muy bien.
751
01:08:22,787 --> 01:08:25,358
¿Cómo puedo ir en contra de tus tradiciones?
752
01:08:25,986 --> 01:08:26,996
Puedes irte.
753
01:08:29,123 --> 01:08:30,403
Sé feliz siempre.
754
01:08:59,035 --> 01:09:00,395
Oye, detén el carrito.
755
01:09:04,963 --> 01:09:06,163
¿Qué es?
756
01:09:11,579 --> 01:09:12,755
¿Qué estás diciendo?
757
01:09:18,867 --> 01:09:20,310
No te entiendo.
758
01:09:35,211 --> 01:09:37,235
"Tu hermana ha sido engañada
en este matrimonio."
759
01:09:37,515 --> 01:09:39,155
"Sácala de este lugar".
760
01:09:41,715 --> 01:09:42,863
No.
761
01:09:43,115 --> 01:09:46,444
Gauri, tu belleza me está volviendo loco.
762
01:09:46,795 --> 01:09:47,835
¡Enojado!
763
01:09:57,075 --> 01:10:01,473
Gauri, tu vida quedó arruinada.
764
01:10:01,955 --> 01:10:04,925
¿Y lo toleraste en silencio?
765
01:10:06,251 --> 01:10:07,731
Hermano, por favor sal de aquí.
766
01:10:07,875 --> 01:10:10,075
no tienes idea
Qué peligrosas son estas personas.
767
01:10:10,155 --> 01:10:11,235
Muy peligroso.
768
01:10:13,163 --> 01:10:17,833
Su Alteza, ha oprimido a mi hermana.
769
01:10:19,155 --> 01:10:23,155
Has engañado a mi hermana
en nombre del matrimonio.
770
01:10:25,923 --> 01:10:29,043
Ahora mi hermana no vivirá.
en este infierno nunca más.
771
01:10:29,459 --> 01:10:30,659
Gauri, vámonos.
772
01:10:30,979 --> 01:10:32,219
Hermano.
773
01:10:33,659 --> 01:10:34,819
Hermano.
774
01:10:36,715 --> 01:10:41,541
cuñado,
¿Llevarás a mi esposa afuera?
775
01:10:42,563 --> 01:10:43,844
Maldito tonto.
776
01:10:44,995 --> 01:10:47,224
Esta mansión es como una jaula...
777
01:10:47,915 --> 01:10:51,080
...donde la muerte espera en cada salida
con colmillos desnudos.
778
01:10:51,835 --> 01:10:53,781
Has entrado en una trampa mortal.
779
01:10:55,195 --> 01:10:56,475
Hermano.
780
01:10:58,217 --> 01:10:59,484
Hermano.
781
01:11:03,195 --> 01:11:04,235
Hermano.
782
01:11:07,635 --> 01:11:08,915
Hermano.
783
01:11:17,395 --> 01:11:18,515
Hermano.
784
01:11:19,795 --> 01:11:21,709
-Por favor perdona a mi hermano.
-¡Mover!
785
01:11:33,036 --> 01:11:35,036
Shankar. Shankar.
786
01:11:38,795 --> 01:11:40,035
No.
787
01:11:51,267 --> 01:11:52,556
Hermano.
788
01:11:54,866 --> 01:11:56,392
Shankar.
789
01:11:57,515 --> 01:12:01,484
Shankar. no pude llevarme a mi hermana
desde aquí.
790
01:12:02,875 --> 01:12:07,439
Tú... te llevas a mi hermana de aquí.
791
01:12:08,795 --> 01:12:13,709
Yo... te entrego la responsabilidad de Gauri.
792
01:12:14,389 --> 01:12:15,435
Shankar.
793
01:12:16,475 --> 01:12:18,075
Hermano.
794
01:12:20,435 --> 01:12:21,675
Shankar.
795
01:12:23,675 --> 01:12:25,515
¿Cómo te atreves, perro?
796
01:12:33,442 --> 01:12:34,644
Shankar.
797
01:13:06,835 --> 01:13:08,995
Guardias, atrápenlos.
No deberían escapar.
798
01:14:52,451 --> 01:14:53,811
No, Brijwa.
799
01:14:55,041 --> 01:14:56,732
Lo quiero vivo.
800
01:14:58,315 --> 01:14:59,475
Ir.
801
01:15:31,795 --> 01:15:35,519
Hermano, el enemigo ha muerto su propia muerte.
802
01:15:35,610 --> 01:15:39,327
No, Brijwa, no sabes nada.
sobre Shankar.
803
01:15:40,155 --> 01:15:45,123
No lo creeré a menos que vea
su cadáver.
804
01:15:45,875 --> 01:15:47,395
Los quiero a ambos.
805
01:15:47,733 --> 01:15:49,035
Vivo o muerto.
806
01:15:49,635 --> 01:15:50,715
Maldito tonto.
807
01:16:25,635 --> 01:16:27,155
¿Encontraste a Shankar?
808
01:16:27,235 --> 01:16:29,047
Buscamos en toda la longitud.
del río, pero no lo hemos encontrado.
809
01:16:29,138 --> 01:16:30,949
No hiciste ningún esfuerzo.
810
01:16:31,659 --> 01:16:33,438
Ahora, observa mis esfuerzos.
811
01:16:39,195 --> 01:16:41,915
Mira, me esforcé. Y los mató.
812
01:16:42,195 --> 01:16:45,435
-Ahora buscaré a Shankar y Gauri.
-Solo olvídate de ella. Olvídala.
813
01:16:45,515 --> 01:16:46,675
-No.
-No.
814
01:16:47,795 --> 01:16:50,268
Se ha fugado con mi mujer.
815
01:16:50,979 --> 01:16:54,627
Me ha roto el corazón y me duele.
816
01:16:55,315 --> 01:16:57,835
Sólo su muerte aliviará este dolor.
817
01:16:58,491 --> 01:17:01,208
Buscaré en toda la jungla.
818
01:17:01,755 --> 01:17:04,989
no descansaré
hasta que me haga con ellos.
819
01:17:07,395 --> 01:17:12,372
D.I.G., ¿escuchaste?
¿Sobre la traición de Shankar?
820
01:17:13,035 --> 01:17:15,200
Sí, por eso he subido
con estos comandos.
821
01:17:15,835 --> 01:17:18,146
Cazarán a Shankar
en la selva...
822
01:17:18,395 --> 01:17:21,795
...como un lobo hambriento
caza a su presa.
823
01:17:30,563 --> 01:17:31,763
Brijwa.
824
01:17:33,075 --> 01:17:34,955
Estos perros eran leales a Shankar.
825
01:17:35,395 --> 01:17:37,818
Podrían habernos traicionado
y lo alertó.
826
01:17:38,097 --> 01:17:40,049
Buen cerebro, maldito tonto.
827
01:17:40,514 --> 01:17:44,551
Guardias, sigan a Brijwa y busquen.
para ellos en la jungla.
828
01:17:44,915 --> 01:17:47,555
Yo iré con D.I.G. y buscar
para ellos desde el cielo.
829
01:18:24,432 --> 01:18:27,119
Piloto, haga retroceder el helicóptero.
Dale la vuelta.
830
01:19:23,494 --> 01:19:28,715
Brijwa, ¿adónde nos llevas?
en este bosque oscuro?
831
01:19:28,795 --> 01:19:32,555
¿Qué crees que soy?
¿Un leopardo, un oso, un zorro o un mono?
832
01:19:32,635 --> 01:19:33,795
¿Quién soy yo?
833
01:19:33,875 --> 01:19:38,010
Si nos encontramos con un bisonte salvaje,
entonces habremos terminado.
834
01:19:38,155 --> 01:19:40,602
-¿Señor?
-¿Entonces encontraste el bisonte?
835
01:19:44,235 --> 01:19:45,795
Estas son las huellas.
836
01:19:46,315 --> 01:19:49,694
Señor, hay un pendiente aquí.
837
01:19:59,355 --> 01:20:00,371
Walky-talky.
838
01:20:01,315 --> 01:20:02,635
-Hermano.
-Sí, Brijwa.
839
01:20:02,715 --> 01:20:04,635
Sí. Hermano, lo has adivinado bien.
840
01:20:04,715 --> 01:20:06,795
-¿Qué?
-Sí, están vivos.
841
01:20:06,875 --> 01:20:07,879
¿En serio?
842
01:20:08,075 --> 01:20:11,755
Encontré el arete de Gauri y puedo ver
sus huellas también.
843
01:20:12,017 --> 01:20:13,897
¿Hacia dónde van las huellas?
844
01:21:55,515 --> 01:21:56,521
Sí, hermano.
845
01:21:56,675 --> 01:21:59,501
Están escondidos en las rocas.
cerca del arroyo.
846
01:21:59,706 --> 01:22:01,494
-Acordonar la zona.
-Sí, hermano.
847
01:22:02,195 --> 01:22:03,835
Vuelve cerca del arroyo. Volver.
848
01:22:03,915 --> 01:22:05,207
Estamos muertos.
849
01:22:28,155 --> 01:22:29,235
¿Los encontraste?
850
01:22:29,315 --> 01:22:31,635
No, hermano y ya está oscureciendo.
851
01:22:31,715 --> 01:22:33,584
Ya casi es de noche.
852
01:22:33,715 --> 01:22:35,515
¿A dónde habrán ido, maldito tonto?
853
01:22:44,075 --> 01:22:47,155
¿Cómo podría esta noche
¿Interrumpir nuestra búsqueda?
854
01:22:47,315 --> 01:22:48,315
Maldito tonto.
855
01:22:48,515 --> 01:22:50,875
Su Alteza, tome su comida.
856
01:22:51,035 --> 01:22:52,435
Se está acabando.
857
01:22:52,515 --> 01:22:53,675
No comeré.
858
01:22:54,235 --> 01:22:56,656
Su Alteza, por favor coma algo.
859
01:22:56,915 --> 01:22:57,933
No.
860
01:22:58,155 --> 01:22:59,355
Es asombroso.
861
01:22:59,435 --> 01:23:02,315
Todo hombre vive para comer.
y muere por ello también.
862
01:23:02,395 --> 01:23:04,737
Y Su Alteza está enojado por eso.
863
01:23:04,875 --> 01:23:07,138
Hoy hemos cocinado esta comida.
en la jungla.
864
01:23:07,241 --> 01:23:08,595
Puede que no lo recibamos mañana.
865
01:23:08,984 --> 01:23:12,018
Hoy comemos este alimento.
Mañana una bestia podría devorarnos.
866
01:23:14,555 --> 01:23:18,949
Comando, ve a buscarme agua. Rápidamente.
867
01:23:19,395 --> 01:23:20,475
Debe estar tibio.
868
01:23:25,075 --> 01:23:28,397
Está bien. Iré a buscarlo yo mismo.
869
01:23:39,601 --> 01:23:40,721
Qué...?
870
01:24:26,450 --> 01:24:28,355
Chicos, no caminen solos.
871
01:24:28,579 --> 01:24:29,932
Este es un bosque denso.
872
01:24:30,075 --> 01:24:32,059
Si los que están detrás son asesinados,
los de adelante....
873
01:24:32,150 --> 01:24:35,355
...ni siquiera llegaría a saberlo
donde han desaparecido.
874
01:24:36,675 --> 01:24:38,915
¿Adónde has ido?
Oye, ¿dónde estás?
875
01:24:40,299 --> 01:24:42,019
Oye, están colgados.
876
01:24:42,475 --> 01:24:44,835
¿Por qué estás actuando?
¿un acto de circo?
877
01:24:44,915 --> 01:24:47,075
Baja. Baja.
878
01:24:47,395 --> 01:24:48,950
No van a bajar.
879
01:24:49,115 --> 01:24:51,827
Brijwa. Brijwa.
880
01:24:56,235 --> 01:24:59,315
Estos dos también están muertos.
Eso hace que sean tres.
881
01:24:59,995 --> 01:25:03,155
-Este Shankar está resultando ser una molestia.
-Está en algún lugar por aquí.
882
01:25:04,235 --> 01:25:05,995
Encuéntralo. Encuéntralo.
883
01:25:41,446 --> 01:25:42,635
Brijwa. Brijwa.
884
01:25:42,715 --> 01:25:44,456
Olvídate de Shankar.
885
01:26:20,835 --> 01:26:23,083
Explotó...
886
01:26:23,355 --> 01:26:24,715
El depósito de gasolina explotó.
887
01:26:24,875 --> 01:26:27,195
-¿Qué está sucediendo?
-Este lugar se ha convertido en un cementerio.
888
01:26:27,355 --> 01:26:30,155
Todos están muriendo uno por uno.
889
01:26:30,275 --> 01:26:33,892
El mudo nos va a dejar sordos,
ciegos, bizcos y discapacitados.
890
01:26:33,983 --> 01:26:36,197
Ese sinvergüenza está usando los trucos.
ha aprendido de nosotros.
891
01:26:36,288 --> 01:26:38,659
¿Usando con nosotros? Bueno, él nos está haciendo vagar
por todas partes.
892
01:26:38,875 --> 01:26:40,355
Nos está golpeando.
893
01:26:40,435 --> 01:26:42,894
Doctor, nos está diciendo una amarga verdad.
894
01:26:43,155 --> 01:26:44,780
-Pero es verdad.
-Sí.
895
01:26:45,227 --> 01:26:48,231
Será bueno si volvemos de aquí.
896
01:26:48,322 --> 01:26:50,994
Significa que debemos aceptar nuestra derrota.
¿De un sirviente?
897
01:26:51,115 --> 01:26:53,777
Hombre, cuando un tigre se convierte en un devorador de hombres...
898
01:26:54,035 --> 01:26:55,635
...incluso un cazador debe retroceder.
899
01:26:55,715 --> 01:26:56,955
¿Qué tonterías estás diciendo?
900
01:26:57,035 --> 01:26:59,235
Si no prestamos atención
a sus tonterías...
901
01:26:59,326 --> 01:27:02,253
...nos convertiremos en historia.
902
01:27:02,414 --> 01:27:03,955
Y cuando estemos muertos, los aldeanos...
903
01:27:04,035 --> 01:27:07,406
...se lo dirán a sus hijos
sobre la valentía de Shankar.
904
01:27:07,555 --> 01:27:08,955
Será aclamado como un héroe...
905
01:27:09,075 --> 01:27:11,117
...y nosotros seremos los villanos y la fiesta.
906
01:27:11,635 --> 01:27:15,285
¿Qué opina, Su Alteza?
Al menos eres sensato.
907
01:27:18,875 --> 01:27:21,799
Sí, volveremos.
908
01:29:09,683 --> 01:29:13,083
Soledad, soledad
909
01:29:14,035 --> 01:29:17,714
Nos unió
910
01:29:18,395 --> 01:29:22,214
Soledad, soledad
911
01:29:22,715 --> 01:29:26,325
Nos unió
912
01:29:27,075 --> 01:29:31,155
Estábamos abrumados por la marea del amor
913
01:29:31,515 --> 01:29:35,315
¿Cómo surgió esta ola?
914
01:29:35,835 --> 01:29:39,758
Soledad, soledad
915
01:29:40,155 --> 01:29:44,050
Nos unió
916
01:29:44,475 --> 01:29:48,734
Estábamos abrumados por la marea del amor
917
01:29:49,035 --> 01:29:52,695
¿Cómo surgió esta ola?
918
01:30:27,035 --> 01:30:31,081
Hoy el viento tocó la flauta
919
01:30:31,315 --> 01:30:35,830
Y cantamos nuestros indescriptibles sentimientos de amor
920
01:30:39,795 --> 01:30:44,019
Hoy el viento tocó la flauta
921
01:30:44,195 --> 01:30:48,350
Y cantamos nuestros indescriptibles sentimientos de amor
922
01:30:48,700 --> 01:30:52,778
Mi corazón está ahogado
923
01:30:53,369 --> 01:30:57,830
En lo más profundo de tu amor
924
01:31:11,515 --> 01:31:15,675
Soledad, soledad
925
01:31:15,915 --> 01:31:19,487
Nos unió
926
01:31:20,235 --> 01:31:24,427
Estábamos abrumados por la marea del amor
927
01:31:24,635 --> 01:31:28,723
¿Cómo surgió esta ola?
928
01:32:00,755 --> 01:32:04,795
Puedo sentir tu dolor
929
01:32:05,115 --> 01:32:09,483
Te siento cerca de mí
930
01:32:13,811 --> 01:32:17,931
Puedo sentir tu dolor
931
01:32:18,235 --> 01:32:22,293
Te siento cerca de mí
932
01:32:22,795 --> 01:32:26,796
Tú, y sólo tú, anhelabas por mí
933
01:32:27,035 --> 01:32:31,978
Me di cuenta de esto después de mucho tiempo
934
01:32:32,315 --> 01:32:36,263
Soledad, soledad
935
01:32:36,675 --> 01:32:40,835
Nos unió
936
01:32:41,075 --> 01:32:45,355
Estábamos abrumados por la marea del amor
937
01:32:45,435 --> 01:32:49,279
¿Cómo surgió esta ola?
938
01:34:04,055 --> 01:34:05,075
No.
939
01:34:05,755 --> 01:34:06,995
Shankar.
940
01:34:07,834 --> 01:34:08,914
Shankar.
941
01:34:11,556 --> 01:34:12,636
Shankar.
942
01:34:13,251 --> 01:34:14,691
Shankar.
943
01:34:15,635 --> 01:34:18,315
No, Shankar.
944
01:34:29,715 --> 01:34:31,308
Maldito tonto.
945
01:34:34,984 --> 01:34:37,904
Tolmol, ¿se puede controlar la tormenta del amor?
946
01:34:37,995 --> 01:34:39,515
De nada. De nada.
947
01:34:41,395 --> 01:34:44,155
Me escaparé con Rasili
como lo hizo Shankar.
948
01:34:44,235 --> 01:34:46,155
Huir. Escapar.
949
01:34:47,355 --> 01:34:48,395
Ahí viene mi padre.
950
01:34:48,475 --> 01:34:51,195
Mira su cara alargada.
Parece un globo desinflado.
951
01:34:51,435 --> 01:34:52,635
Vamos, padre.
952
01:34:52,726 --> 01:34:55,973
Tu mirada es realmente sombría. ¿Qué es?
953
01:34:56,195 --> 01:34:58,149
Pareces molesto.
954
01:34:58,395 --> 01:34:59,595
¿Qué es? Dime.
955
01:34:59,955 --> 01:35:03,613
Hijo, tenías razón ese día.
956
01:35:03,875 --> 01:35:05,155
¡Sí!
957
01:35:05,303 --> 01:35:07,235
Entonces Shankar se rebeló, ¿no?
958
01:35:07,315 --> 01:35:09,384
Y se ha escapado con Gauri.
959
01:35:10,675 --> 01:35:12,531
Ojalá pudieran escapar.
960
01:35:14,075 --> 01:35:15,874
Ojalá pudieran escapar
las garras del rey.
961
01:35:16,675 --> 01:35:18,536
Padre, ¿qué estás diciendo?
962
01:35:19,355 --> 01:35:22,144
Sí. Ambos fueron atrapados.
963
01:35:23,195 --> 01:35:24,393
Y fueron asesinados.
964
01:35:26,475 --> 01:35:29,437
-¿Los mataron?
-Acabo de escuchar esto en la mansión.
965
01:35:30,035 --> 01:35:32,537
Su Alteza los hizo matar.
966
01:35:33,875 --> 01:35:34,955
No.
967
01:35:43,715 --> 01:35:44,835
Genial.
968
01:35:46,115 --> 01:35:49,207
Su Alteza, ha traído
una chica hermosa.
969
01:35:49,395 --> 01:35:51,524
Chanda, ella no sólo es hermosa.
970
01:37:19,275 --> 01:37:21,418
Padre. Padre.
971
01:37:21,819 --> 01:37:23,081
Regresar.
972
01:37:57,235 --> 01:38:00,235
No, hijo. No intentes levantarte.
973
01:38:01,035 --> 01:38:02,780
Tu herida no ha sanado.
974
01:38:04,411 --> 01:38:07,985
Si se te suben los puntos
en tu cuello se romperá.
975
01:38:08,587 --> 01:38:09,724
Sigue acostado.
976
01:38:14,875 --> 01:38:19,161
Hijo, tienes los huesos de las manos y de las piernas rotos.
977
01:38:20,794 --> 01:38:22,513
Cuando te traje aquí...
978
01:38:24,155 --> 01:38:27,715
...sólo te quedaban unas cuantas respiraciones.
979
01:38:29,555 --> 01:38:32,395
Hijo, eres tonto, ¿no?
980
01:38:41,675 --> 01:38:42,867
Hijo...
981
01:38:43,475 --> 01:38:47,285
Muchos de los nervios de tus cuerdas vocales
había sido dañado.
982
01:38:48,795 --> 01:38:51,056
Pero mientras me ponía puntos
en tu garganta...
983
01:38:51,395 --> 01:38:54,788
...vi una cuerda vocal
que había sido suprimido.
984
01:38:55,955 --> 01:38:59,062
Habías perdido tu habilidad
hablar debido a esto.
985
01:39:00,155 --> 01:39:02,168
He abierto ese cordón.
986
01:39:02,875 --> 01:39:05,360
Ahora quizás puedas hablar.
987
01:39:10,315 --> 01:39:14,467
Porque no naciste tonto.
988
01:39:16,795 --> 01:39:20,808
Debes haber tenido un accidente.
989
01:39:23,555 --> 01:39:25,040
¿Qué había pasado, querida?
990
01:39:27,835 --> 01:39:29,572
Padre.
991
01:39:31,235 --> 01:39:34,028
Padre, he traído comida.
992
01:39:34,675 --> 01:39:38,395
-Hariya. Hariya.
-Sí.
993
01:39:38,475 --> 01:39:42,104
-Tu hijo, Shankar, ha venido a llamarte.
-Ya voy.
994
01:39:42,435 --> 01:39:43,555
-Contratista.
-Sí.
995
01:39:43,635 --> 01:39:46,685
-Contratista.
-Mira, lo que encontré.
996
01:39:46,915 --> 01:39:49,898
Puedes ver algo brillando
en el carbón. ¿Qué podría ser?
997
01:39:53,195 --> 01:39:54,315
¿Diamantes?
998
01:39:54,395 --> 01:39:57,306
¿Qué? ¿Diamantes?
999
01:39:58,115 --> 01:39:59,955
Diamantes. Excelente.
1000
01:40:01,675 --> 01:40:02,955
Diamantes en la mina de carbón.
1001
01:40:03,075 --> 01:40:04,395
Diamantes en la mina de carbón.
1002
01:40:04,475 --> 01:40:05,955
Soy rico.
1003
01:40:06,035 --> 01:40:09,555
Soy rico. Soy rico.
1004
01:40:10,075 --> 01:40:12,724
Echa un vistazo, mamá de Shankar.
Tengo diamantes en la mina de carbón.
1005
01:40:12,815 --> 01:40:14,643
-¿Diamantes?
-Cuando el dueño regrese...
1006
01:40:14,734 --> 01:40:17,913
...después de dos días se los mostraré.
el lugar y los diamantes.
1007
01:40:18,035 --> 01:40:19,475
Me darán una buena recompensa.
1008
01:40:19,555 --> 01:40:22,240
-Y seremos ricos.
-En realidad.
1009
01:40:22,355 --> 01:40:26,530
Educaremos a nuestro Shankar.
Lo convertiremos en un caballero.
1010
01:40:26,835 --> 01:40:28,555
No.
1011
01:40:28,635 --> 01:40:30,075
Madre.
1012
01:40:30,155 --> 01:40:31,977
Padre.
1013
01:40:34,195 --> 01:40:35,395
Madre.
1014
01:40:43,035 --> 01:40:44,955
Iré y se lo diré a todos.
1015
01:40:45,195 --> 01:40:48,395
Les diré que has asesinado
mis padres.
1016
01:40:48,475 --> 01:40:49,835
Sois unos asesinos.
1017
01:40:51,275 --> 01:40:52,795
Déjame.
1018
01:41:03,875 --> 01:41:05,174
¿Qué pasó entonces?
1019
01:41:11,595 --> 01:41:14,934
Inspector, ¿quién es ese tipo cruel?
1020
01:41:15,155 --> 01:41:16,646
El bruto, el animal.
1021
01:41:17,003 --> 01:41:19,287
¿Quién mató a Hariya y su esposa?
1022
01:41:19,955 --> 01:41:21,691
Dime, ¿quién los ha asesinado?
1023
01:41:22,595 --> 01:41:26,519
Soy contratista.
Soy el cuidador de estos trabajadores.
1024
01:41:27,638 --> 01:41:29,995
¿Quién volvió tonto a este niño inocente para siempre?
1025
01:41:30,115 --> 01:41:33,530
... ¿empujándole brasas por la garganta?
1026
01:41:34,210 --> 01:41:36,370
El no podrá hablar
por el resto de su vida.
1027
01:41:38,275 --> 01:41:40,008
Pero todavía no está ciego.
1028
01:41:40,875 --> 01:41:42,652
Él identificará a esos criminales.
1029
01:41:43,195 --> 01:41:44,774
No lo dejaré vivo.
1030
01:41:45,589 --> 01:41:47,893
Shankar, querido, dime...
1031
01:41:48,155 --> 01:41:51,842
...¿quién de ellos asesinó a tus padres?
1032
01:41:52,315 --> 01:41:53,412
Ve e identifica el indicado.
1033
01:42:12,947 --> 01:42:14,107
¿Estos dos?
1034
01:42:14,275 --> 01:42:16,115
¿Estos dos han matado a tus padres?
1035
01:42:16,403 --> 01:42:18,763
Inspector, arrestelos a ambos.
1036
01:42:18,867 --> 01:42:20,347
Vámonos de aquí.
1037
01:42:37,795 --> 01:42:40,626
-¿Entonces mataste a esos asesinos?
-Sí, lo hicimos.
1038
01:42:41,411 --> 01:42:43,749
Eran criminales peligrosos y buscados.
1039
01:42:44,075 --> 01:42:46,800
Nos dispararon y nos mataron.
en un encuentro.
1040
01:42:46,915 --> 01:42:48,695
Inspector, eso es realmente genial.
1041
01:42:49,675 --> 01:42:53,719
Shankar, la ley se ha vengado
El asesinato de tus padres.
1042
01:42:54,875 --> 01:42:56,617
Yo te cuidaré a partir de ahora.
1043
01:42:57,771 --> 01:43:01,558
De ahora en adelante seré tu guardián.
1044
01:43:03,635 --> 01:43:04,999
¡No!
1045
01:43:08,195 --> 01:43:11,115
¡Gauri!
1046
01:43:29,699 --> 01:43:32,699
-Oh, genial. ¡Qué belleza!
-Excelente.
1047
01:43:45,595 --> 01:43:48,476
King ha hecho de nuestras vidas un infierno...
1048
01:43:49,555 --> 01:43:54,360
...y ha matado a tu querido Shankar.
1049
01:43:58,715 --> 01:44:01,035
No, no.
1050
01:44:02,315 --> 01:44:03,933
Me acaba de llamar.
1051
01:44:05,235 --> 01:44:06,810
Bindiya, acabo de escuchar su voz.
1052
01:44:08,111 --> 01:44:11,254
Él todavía está vivo. Está vivo.
1053
01:44:11,539 --> 01:44:14,491
Gauri, una persona tonta nunca habla.
1054
01:44:15,435 --> 01:44:18,205
Sé que la verdad es amarga.
1055
01:44:19,275 --> 01:44:22,582
Pero hay que aceptarlo.
1056
01:44:22,955 --> 01:44:25,714
No. No lo acepto.
1057
01:44:26,659 --> 01:44:27,899
Nunca lo aceptaré.
1058
01:44:28,608 --> 01:44:30,020
Él está vivo.
1059
01:44:32,603 --> 01:44:34,173
Él está vivo.
1060
01:45:46,835 --> 01:45:49,315
Rey.
1061
01:45:55,115 --> 01:45:58,328
Rey.
1062
01:46:18,467 --> 01:46:20,627
Entonces estos son los socios.
en nuestro negocio de diamantes...
1063
01:46:20,718 --> 01:46:22,932
...que se ocupan de nuestros negocios en el extranjero.
1064
01:46:23,315 --> 01:46:28,646
No son sólo socios,
son mis amigos de la infancia.
1065
01:46:32,435 --> 01:46:36,322
-Bienvenido. Bienvenido.
-Su Alteza.
1066
01:46:36,755 --> 01:46:38,155
Saludos, Su Alteza.
1067
01:46:40,435 --> 01:46:42,395
Eso es todo.
1068
01:46:43,067 --> 01:46:46,314
Extraeré esos diamantes con paciencia.
1069
01:46:46,515 --> 01:46:49,365
De lo contrario, la ley podría emitir
un mal de ojo sobre ellos.
1070
01:46:49,459 --> 01:46:51,648
Tal como lo hiciste la última vez.
1071
01:46:51,835 --> 01:46:53,555
Sí, así de simple.
1072
01:46:53,843 --> 01:46:57,192
Como hicimos con Hariya.
1073
01:46:59,355 --> 01:47:02,233
Su Alteza, es simplemente genial.
1074
01:47:03,123 --> 01:47:05,355
Tú asesinaste a Hariya...
1075
01:47:05,446 --> 01:47:09,635
...y con la ayuda del D.I.G.,
nos tildaste de muertos.
1076
01:47:09,787 --> 01:47:10,947
Y luego nos envió al extranjero.
1077
01:47:11,038 --> 01:47:13,218
Y empezaste tu propio negocio de diamantes.
1078
01:47:13,595 --> 01:47:16,863
Estás absolutamente a salvo
en lo que respecta a la ley.
1079
01:47:16,955 --> 01:47:20,727
-¿Qué?
-Porque los cadáveres no son detenidos...
1080
01:47:20,955 --> 01:47:24,155
...y estás 100 por ciento muerto.
1081
01:47:39,635 --> 01:47:42,635
-Un lakh.
-Dos lakh.
1082
01:48:03,578 --> 01:48:05,235
¡Gauri!
1083
01:48:14,307 --> 01:48:16,387
¿Qué escuché?
1084
01:48:16,979 --> 01:48:18,419
¿Hablaste?
1085
01:48:19,355 --> 01:48:23,985
Tu persona tonta,
¿Estás vivo y gritando ahora?
1086
01:48:24,635 --> 01:48:27,465
¿Pero de qué sirve?
1087
01:48:28,955 --> 01:48:30,355
Has engañado a la muerte una vez...
1088
01:48:30,435 --> 01:48:33,191
...pero otra vez estás mintiendo
a la sombra de la muerte.
1089
01:48:34,395 --> 01:48:38,458
Brijwa, no sabes lo que desea la muerte.
1090
01:48:41,555 --> 01:48:45,168
¿Estás tratando de asustar?
¿El ángel de la muerte?
1091
01:48:45,859 --> 01:48:47,116
No te estoy asustando.
1092
01:48:48,235 --> 01:48:50,626
Les estoy mostrando una sombra de la muerte...
1093
01:48:51,251 --> 01:48:53,691
...que persiste a tu alrededor.
1094
01:48:55,275 --> 01:48:56,658
Sólo mira. Está a tu alrededor.
1095
01:49:03,035 --> 01:49:05,755
Si retrocedes dos pasos
o cien pasos...
1096
01:49:06,635 --> 01:49:12,093
...la sombra de la muerte
te envolverá hoy.
1097
01:49:13,675 --> 01:49:16,340
Esta sombra es mi muerte, ¿verdad?
1098
01:49:17,075 --> 01:49:19,515
¿Moriré a causa de esta sombra?
1099
01:49:20,595 --> 01:49:24,055
Esta sombra es mi muerte.
Moriré a causa de esta sombra.
1100
01:49:24,235 --> 01:49:26,915
Esta sombra es mi muerte.
Moriré a causa de esta sombra.
1101
01:49:26,995 --> 01:49:29,675
Esta sombra es mi muerte.
Moriré a causa de esta sombra.
1102
01:49:29,755 --> 01:49:31,371
Lo destruiré. Lo arruinaré.
1103
01:49:32,195 --> 01:49:35,073
No pudiste destruir mi cuerpo
incluso cuando lo intentaste.
1104
01:49:36,043 --> 01:49:38,243
¿Cómo destruirás mi sombra?
1105
01:50:30,570 --> 01:50:31,850
Me matarás.
1106
01:50:37,939 --> 01:50:39,483
Vamos, vamos, vamos.
1107
01:51:21,155 --> 01:51:22,435
Sálvame.
1108
01:51:22,848 --> 01:51:25,710
Callarse la boca. No hagas ningún movimiento.
1109
01:51:26,539 --> 01:51:27,939
Déjame.
1110
01:52:32,723 --> 01:52:34,762
Dame esta chica.
1111
01:52:35,123 --> 01:52:36,731
La he comprado.
1112
01:52:37,467 --> 01:52:43,320
Pero ya compré tu vida.
1113
01:52:44,779 --> 01:52:45,899
¿Qué?
1114
01:52:46,739 --> 01:52:48,579
-¿Quién eres?
-Intenta recordar.
1115
01:52:50,155 --> 01:52:52,439
Ustedes asesinaron a mi madre...
1116
01:52:54,015 --> 01:52:57,074
...y el padre Hariya Thakur
por unos cuantos diamantes.
1117
01:52:59,275 --> 01:53:00,315
¿Shankar?
1118
01:53:00,595 --> 01:53:01,951
Sí, Shankar.
1119
01:53:03,211 --> 01:53:07,591
Como resultado, estoy frente a ti...
1120
01:53:08,635 --> 01:53:11,586
...de tu propio error de hace 20 años.
1121
01:53:11,875 --> 01:53:13,715
Una muerte.
1122
01:53:14,915 --> 01:53:17,032
Entonces déjame estrangularte.
1123
01:53:43,435 --> 01:53:44,795
No.
1124
01:53:44,982 --> 01:53:47,595
-No morirás tan fácilmente.
-No, Shankar.
1125
01:53:47,675 --> 01:53:49,555
Primero dime, ¿quién fue el tercer hombre...?
1126
01:53:49,675 --> 01:53:51,675
...que me había puesto carbón encendido en la boca.
1127
01:53:51,755 --> 01:53:53,795
-Shankar.
-Dime, ¿quién es ese tercer hombre?
1128
01:53:53,875 --> 01:53:56,200
Dime. Dime.
1129
01:53:56,291 --> 01:53:58,875
Ese tercer hombre era Su Alteza él mismo.
1130
01:54:07,358 --> 01:54:10,156
No, Shankar. Shankar, por favor...
1131
01:54:10,247 --> 01:54:13,707
Shankar, por favor sálvame.
1132
01:54:24,875 --> 01:54:28,695
Y así fue como recuperé mi voz.
1133
01:54:34,407 --> 01:54:35,857
¿Por qué me miras así?
1134
01:54:36,555 --> 01:54:38,595
Hoy solo quiero seguir escuchando
a ti.
1135
01:54:39,035 --> 01:54:40,235
Sólo sigue escuchándote.
1136
01:54:42,554 --> 01:54:43,874
¿Solo quieres escuchar?
1137
01:54:44,827 --> 01:54:46,525
¿No me vas a decir?
sobre ti?
1138
01:54:47,715 --> 01:54:51,146
Todos mis dolores han sido borrados
desde que te conocí.
1139
01:54:52,475 --> 01:54:53,955
Me he olvidado de ellos.
1140
01:54:57,795 --> 01:55:00,940
Shankar, alejémonos de este lugar.
1141
01:55:01,955 --> 01:55:04,970
Un lugar, donde no habrá nadie...
1142
01:55:05,835 --> 01:55:07,564
...aparte de tú y yo,
y nuestra propia vida.
1143
01:55:09,755 --> 01:55:11,214
¿Cómo puedo prescindir de ellos...?
1144
01:55:13,161 --> 01:55:15,045
...¿quién mató mi propia vida?
1145
01:55:17,796 --> 01:55:19,372
Arruinaron mi infancia.
1146
01:55:22,163 --> 01:55:24,833
Oprimieron a mi amado.
1147
01:55:39,651 --> 01:55:40,771
¿Quién es?
1148
01:55:43,371 --> 01:55:44,651
¿Quién es?
1149
01:55:55,708 --> 01:55:57,206
¿Qué estoy viendo?
1150
01:55:58,419 --> 01:56:01,334
Hijo, despierta. Despierta... Hijo, despierta.
1151
01:56:01,435 --> 01:56:02,991
Papá, vete a dormir.
1152
01:56:03,082 --> 01:56:06,162
El fantasma deambula cerca de la ventana.
y me pides que duerma.
1153
01:56:06,683 --> 01:56:08,381
-¿Dónde?
-Mira ahí. Mira ahí. Mira ahí.
1154
01:56:08,472 --> 01:56:09,508
¿Dónde? ¿Dónde?
1155
01:56:10,147 --> 01:56:12,587
¿Dónde está el fantasma?
¿Estás asustando a tu hijo?
1156
01:56:12,835 --> 01:56:14,395
Estás asustando a un niño pequeño.
1157
01:56:15,075 --> 01:56:16,955
Roncas mucho mientras duermes.
1158
01:56:17,035 --> 01:56:19,813
¿Por qué vendrá aquí el fantasma? Disparates.
1159
01:56:27,186 --> 01:56:29,466
¿Por qué estás murmurando?
1160
01:56:29,595 --> 01:56:31,866
quiero...
1161
01:56:35,675 --> 01:56:39,055
Papá... papá, creo.
este es el espíritu de Shankar.
1162
01:56:39,979 --> 01:56:42,411
Te escapas por la ventana
y escaparé por la puerta.
1163
01:56:42,502 --> 01:56:45,113
-Está parado cerca de la ventana.
-Ambos escaparemos por la puerta.
1164
01:56:45,204 --> 01:56:47,120
-Incluso yo voy a venir. Esperar. Esperar.
-Vamos.
1165
01:56:47,211 --> 01:56:49,051
-Ven, papá. Ven...
-Espera.
1166
01:56:51,204 --> 01:56:52,784
-¿Es un fantasma?
-¿Es un espíritu?
1167
01:56:52,875 --> 01:56:55,464
-¿Es su alma?
-Por favor perdónanos, espíritu.
1168
01:56:55,555 --> 01:56:58,831
Pido disculpas por todos mis errores, fantasma.
1169
01:56:59,819 --> 01:57:00,939
No soy un fantasma.
1170
01:57:01,035 --> 01:57:03,713
-Papá, está hablando.
-Mientras Shankar era tonto.
1171
01:57:03,827 --> 01:57:05,974
Él es un fantasma. Vámonos.
1172
01:57:07,075 --> 01:57:09,976
Mira, amigo. Mírame.
1173
01:57:11,652 --> 01:57:13,160
Tócame.
1174
01:57:15,155 --> 01:57:18,307
No lo toques. Él desaparecerá.
1175
01:57:26,337 --> 01:57:30,085
Papá, él es Shankar.
Papá, él es nuestro Shankar.
1176
01:57:30,251 --> 01:57:32,131
Shankar, estás vivo, Shankar.
1177
01:57:32,222 --> 01:57:34,262
Shankar, estás vivo. Shankar.
1178
01:57:34,353 --> 01:57:39,202
¿Cómo sucedió todo esto?
Shankar, el rey te mató.
1179
01:57:40,875 --> 01:57:43,320
Estoy tan torturado por mi necesidad
por venganza...
1180
01:57:44,949 --> 01:57:47,915
...que incluso la muerte
se negó a aceptarme.
1181
01:57:52,675 --> 01:57:56,394
Shankar, incluso yo estoy cargado de pecados.
1182
01:57:57,803 --> 01:58:00,029
Te ayudaré y aliviaré esa carga.
1183
01:58:01,219 --> 01:58:04,502
Sí. Ahora este médico está contigo, Shankar.
1184
01:58:05,475 --> 01:58:06,795
Vaya, papá. Guau.
1185
01:58:07,163 --> 01:58:11,322
Hoy tengo ganas de abrazarte
Por primera vez, papá. Papá.
1186
01:58:11,820 --> 01:58:14,733
¿Quién es ese enemigo que me apuñaló la espalda?
1187
01:58:15,659 --> 01:58:18,717
Quemó a mi hermano delante de todos.
1188
01:58:19,098 --> 01:58:22,315
No podías preguntar por él aunque
usted es un D.I.G. retirado. de esta zona.
1189
01:58:22,546 --> 01:58:23,786
¿Qué puedo hacer, alteza?
1190
01:58:24,035 --> 01:58:26,955
A quien le pregunto, dice
que no saben quién era.
1191
01:58:27,075 --> 01:58:31,831
Estás hablando como si él no viviera.
en la tierra sino que viene del cielo.
1192
01:58:38,027 --> 01:58:40,818
Su Alteza... ¿quién... es él?
1193
01:58:47,187 --> 01:58:51,039
-Ranvir.
-Hay una flecha en su cuello.
1194
01:58:51,275 --> 01:58:54,875
Retírelo. Creo que es algún mensaje
del enemigo.
1195
01:58:57,300 --> 01:58:59,203
Yo soy el que estás buscando.
1196
01:59:00,091 --> 01:59:02,575
Soy responsable de la muerte de Brijwa...
1197
01:59:03,283 --> 01:59:05,659
...y he enviado este cadáver.
1198
01:59:06,595 --> 01:59:11,469
Pero es tan triste que no puedas conducir
cualquier consulta legal...
1199
01:59:12,318 --> 01:59:17,084
...porque este hombre murió hace 20 años.
según registros legales.
1200
01:59:18,315 --> 01:59:22,067
Debes estar preguntándote de quién es esta voz.
1201
01:59:23,515 --> 01:59:25,854
Esta es la voz de tu muerte...
1202
01:59:26,971 --> 01:59:29,387
...y esta voz
No te dejará vivir en paz ahora.
1203
01:59:29,667 --> 01:59:32,988
Te hará
y tus secuaces se dan cuenta...
1204
01:59:33,079 --> 01:59:36,139
...qué cerca están todos de la muerte,
cada momento, cada segundo...
1205
01:59:37,435 --> 01:59:40,487
...porque me gobierna mi necesidad
por venganza...
1206
01:59:41,334 --> 01:59:45,719
...que no se saciará
hasta que los mate a todos.
1207
01:59:46,832 --> 01:59:52,112
Y todos ustedes morirán uno tras otro.
1208
01:59:53,315 --> 01:59:55,163
Después de Ranvir, Dilavar...
1209
01:59:56,235 --> 02:00:00,707
...luego el D.I.G., y luego el rey.
1210
02:00:05,179 --> 02:00:07,299
No tomó mi nombre, Alteza.
1211
02:00:07,411 --> 02:00:08,931
Todos ustedes morirán.
1212
02:00:09,022 --> 02:00:11,462
Entonces, ¿qué haré solo, alteza?
1213
02:00:11,675 --> 02:00:15,555
Doctor, ¿quién puede ser este enemigo?
1214
02:00:18,027 --> 02:00:19,107
Hola.
1215
02:00:19,198 --> 02:00:21,432
Dilavar, tu vida está en peligro.
1216
02:00:21,595 --> 02:00:23,882
Peligro. ¿El peligro de quién, alteza?
1217
02:00:24,707 --> 02:00:27,071
Koyla te está buscando.
1218
02:00:27,859 --> 02:00:29,659
Koyla. ¿Quién es Koyla?
1219
02:00:29,795 --> 02:00:33,826
El que quema y destruye.
1220
02:00:33,917 --> 02:00:35,957
Su Alteza,
No puedo entender nada.
1221
02:00:36,075 --> 02:00:38,475
Ranvir yace frente a mí.
1222
02:00:38,555 --> 02:00:40,443
-Está mintiendo.
-Está muerto.
1223
02:00:41,179 --> 02:00:43,579
Está muerto. ¿Quién lo mató?
1224
02:00:44,611 --> 02:00:46,321
-Koyla.
-Koyla...
1225
02:00:46,412 --> 02:00:48,662
Sí. Ven rápido a mi mansión,
maldito tonto.
1226
02:00:52,194 --> 02:00:53,514
Ayuda.
1227
02:00:56,129 --> 02:00:57,155
Tú.
1228
02:00:57,235 --> 02:01:00,629
Él me matará. Él me matará.
1229
02:01:00,720 --> 02:01:01,805
¿Quién te matará?
1230
02:01:01,896 --> 02:01:03,013
-Koyla.
-Koyla...
1231
02:01:03,104 --> 02:01:05,890
Si el que mató
tu amigo Ranvir.
1232
02:01:06,035 --> 02:01:08,035
-¿Qué?
-Vamos. Apresúrate.
1233
02:01:09,100 --> 02:01:11,155
No a la derecha. Gire a la izquierda.
1234
02:01:11,235 --> 02:01:13,195
Pero la mansión del rey está de este lado.
1235
02:01:13,275 --> 02:01:15,762
Él viene de este lado.
Gire a la izquierda.
1236
02:01:17,635 --> 02:01:19,037
Detener. Deténgase aquí.
1237
02:01:19,715 --> 02:01:22,156
¿A dónde me has traído?
Esta es la mina de carbón.
1238
02:01:22,819 --> 02:01:25,479
Nunca te dije que te llevaré
a la mina de diamantes.
1239
02:01:26,555 --> 02:01:28,087
¿Pero por qué me has traído aquí?
1240
02:01:28,635 --> 02:01:30,235
Alguien quiere conocerte personalmente.
1241
02:01:30,315 --> 02:01:32,258
A mí. ¿Quién quiere conocerme?
1242
02:01:32,651 --> 02:01:35,501
-Shankar.
-Shankar. ¿Quién es Shankar?
1243
02:01:35,986 --> 02:01:37,268
El hijo de Hariya...
1244
02:01:37,571 --> 02:01:40,081
...en cuya boca ustedes
poner un trozo de carbón encendido.
1245
02:01:42,873 --> 02:01:44,115
Shankar.
1246
02:01:44,195 --> 02:01:45,275
¿Qué?.
1247
02:01:49,315 --> 02:01:52,075
Llaves... Dame las llaves. Dar...
1248
02:03:06,177 --> 02:03:07,178
¡Vamos!
1249
02:03:34,953 --> 02:03:35,955
Te mataré.
1250
02:04:15,257 --> 02:04:16,785
Papá, ¿quién está colgado ahí?
1251
02:04:17,075 --> 02:04:21,075
Él no está colgado, querido.
pero él está balanceándose.
1252
02:04:21,235 --> 02:04:22,595
Está disfrutando mucho.
1253
02:04:27,651 --> 02:04:29,138
-Dilavar...
-Dilavar.
1254
02:04:30,091 --> 02:04:31,983
-Dilavar.
-Tienes razón.
1255
02:04:34,275 --> 02:04:40,221
Él es ese Dilavar que asesinó a Hariya.
Hace 20 años...
1256
02:04:41,195 --> 02:04:46,834
...y este D.I.G. pretendido
dispararle a Dilavar y cerró su caso.
1257
02:04:47,995 --> 02:04:51,492
Guardias, averigüen quién está hablando.
1258
02:04:52,507 --> 02:04:59,036
Trabajadores, el rey consiguió a Hariya
y su esposa asesinada.
1259
02:04:59,179 --> 02:05:00,459
El rey.
1260
02:05:02,131 --> 02:05:04,211
Eso no es cierto. Él está mintiendo.
1261
02:05:04,539 --> 02:05:08,899
Para capturar los diamantes
que fueron encontrados en la mina de carbón...
1262
02:05:09,555 --> 02:05:13,552
...este rey sinvergüenza
mató a dos personas inocentes.
1263
02:05:14,035 --> 02:05:16,864
Está diciendo tonterías, gente.
Todo un disparate.
1264
02:05:17,115 --> 02:05:19,551
Es un demonio en forma de ser humano.
1265
02:05:20,475 --> 02:05:22,982
Él es ese asesino que mata a los trabajadores.
1266
02:05:24,475 --> 02:05:27,419
¿Quién eres? ¿Por qué no te muestras?
1267
02:05:28,475 --> 02:05:29,677
Shankar.
1268
02:05:31,947 --> 02:05:34,067
Soy testigo ocular de tus crímenes.
1269
02:05:35,075 --> 02:05:37,416
Mis padres fueron asesinados por orden tuya.
1270
02:05:38,835 --> 02:05:41,167
Y cuando quise quejarme
contra ese crimen...
1271
02:05:42,387 --> 02:05:44,844
...me pusiste un carbón encendido en la boca...
1272
02:05:46,235 --> 02:05:47,715
...y perdí la voz.
1273
02:05:48,835 --> 02:05:51,118
Y cuando estos ojos reconocieron
esos criminales...
1274
02:05:52,075 --> 02:05:55,065
...tú y ese D.I.G. pretendido
para matar a esos asesinos...
1275
02:05:55,651 --> 02:06:00,408
...e hizo que yo y todos creyéramos en ti.
1276
02:06:03,110 --> 02:06:04,115
No.
1277
02:06:04,195 --> 02:06:07,770
Durante 20 años, un huérfano.
quien estaba indefenso y débil...
1278
02:06:08,835 --> 02:06:14,513
...te sirvió como a un esclavo,
como un perro mascota...
1279
02:06:15,595 --> 02:06:20,048
...sin su voz,
y sin sus padres.
1280
02:06:21,435 --> 02:06:23,782
Seguí adorando a un diablo,
considerándolo Dios.
1281
02:06:24,795 --> 02:06:29,033
Pero hoy, el tiempo lo ha revelado.
la verdad para mi.
1282
02:06:31,732 --> 02:06:33,372
Eres mi culpable.
1283
02:06:33,555 --> 02:06:39,544
¡Guau! ¡Guau! trabajadores,
él es el mayor criminal.
1284
02:06:40,243 --> 02:06:43,211
Siendo mi sirviente,
tomó a mi esposa y se escapó.
1285
02:06:43,595 --> 02:06:46,826
Él está haciendo una historia falsa.
para escapar del castigo.
1286
02:06:46,971 --> 02:06:50,042
No él, sino el rey.
está haciendo una historia falsa.
1287
02:06:53,323 --> 02:06:54,960
Nunca fui su esposa.
1288
02:06:55,522 --> 02:06:58,322
Me engañaron y me casaron con él.
1289
02:06:58,435 --> 02:07:00,555
Estaba todo planeado. Hablar alto.
1290
02:07:00,635 --> 02:07:03,269
Sí. Sí, esto es cierto...
1291
02:07:03,499 --> 02:07:07,857
...que la avaricia por el dinero nos llevó
enviar la fotografía de Shankar a Gauri...
1292
02:07:08,330 --> 02:07:10,853
...y lograr que ella acepte esta boda.
1293
02:07:11,596 --> 02:07:14,116
Díselo, rey. ¿No es esta la verdad?
1294
02:07:14,235 --> 02:07:18,054
Él no dirá nada.
Ahora se lo diré a todos.
1295
02:07:18,771 --> 02:07:20,665
No sólo implicó a Gauri...
1296
02:07:20,811 --> 02:07:23,744
...pero él también es responsable
por todos los asesinatos y violaciones...
1297
02:07:23,835 --> 02:07:25,355
...que tuvo lugar en el pueblo.
1298
02:07:25,435 --> 02:07:28,355
-Hoy está atrapado. Hoy está atrapado.
-Doctor.
1299
02:07:28,515 --> 02:07:31,618
Lo siento, hermano. Lo siento.
Papá ya no está de tu lado.
1300
02:07:32,003 --> 02:07:37,203
Tu rey. Anteriormente papá
Solía hacerte comer medicinas...
1301
02:07:37,467 --> 02:07:39,787
...pero ahora te hará comer carbón. Carbón.
1302
02:07:39,915 --> 02:07:41,235
Golpéalo.
1303
02:07:41,315 --> 02:07:42,475
-Golpéalo.
-Golpéalo.
1304
02:07:42,555 --> 02:07:44,035
-Golpéalo.
-Golpéalo.
1305
02:07:49,315 --> 02:07:50,675
Vencerlo.
1306
02:08:01,155 --> 02:08:02,235
Padre.
1307
02:08:51,755 --> 02:08:53,195
Maldito tonto.
1308
02:10:42,692 --> 02:10:43,932
Shankar.
1309
02:10:46,347 --> 02:10:48,107
Maldito tonto.
1310
02:11:22,691 --> 02:11:24,971
No, Shankar. No, Shankar. No.
1311
02:11:26,315 --> 02:11:27,589
El aceite se incendiará.
1312
02:11:28,035 --> 02:11:30,738
Hay carbón por todas partes.
Se incendiará.
1313
02:11:31,955 --> 02:11:33,715
Yo te he criado.
1314
02:11:33,795 --> 02:11:35,155
Por la esclavitud.
1315
02:11:35,315 --> 02:11:37,115
Yo te di la vida.
1316
02:11:37,395 --> 02:11:39,195
Para salvarte de la muerte.
1317
02:11:39,355 --> 02:11:40,475
Mira, Shankar.
1318
02:11:40,970 --> 02:11:43,787
En nuestra religión el cuerpo
se quema sólo después de morir.
1319
02:11:44,435 --> 02:11:46,349
No puedes quemarme vivo.
1320
02:11:46,842 --> 02:11:48,535
Tú empezaste esta historia...
1321
02:11:49,202 --> 02:11:51,242
... empujando carbón encendido
por mi garganta.
1322
02:11:51,722 --> 02:11:55,235
Y hoy este carbón
se convertirá en tu pira...
1323
02:11:55,515 --> 02:11:57,473
...y termina tu historia, Raja.
1324
02:12:03,195 --> 02:12:06,075
No, Shankar.
No, Shankar. No, Shankar. No.
1325
02:12:06,955 --> 02:12:08,675
Te lo ruego.
1326
02:12:08,835 --> 02:12:12,155
No, no, no.
1327
02:12:26,235 --> 02:12:29,835
Nuestros cuerpos
1328
02:12:30,392 --> 02:12:34,605
Están separados
1329
02:12:37,341 --> 02:12:44,186
Pero nuestros corazones no
1330
02:12:48,115 --> 02:12:55,044
Cómo nos pueden separar
1331
02:12:58,835 --> 02:13:05,766
Los humanos no son Dios
1332
02:13:09,635 --> 02:13:13,441
Incluso las montañas
1333
02:13:15,068 --> 02:13:18,325
No son compatibles por amor
1334
02:13:20,395 --> 02:13:25,086
Incluso el cielo se inclina ante él
1335
02:13:25,843 --> 02:13:29,493
El amor nunca se detiene
1336
02:13:31,195 --> 02:13:35,470
El amor nunca se detiene
1337
02:13:36,555 --> 02:13:40,845
El amor nunca se detiene
1338
02:13:41,998 --> 02:13:47,315
El amor nunca se detiene